الجذر:أور ك س ت ر ا
مثال:عزفت الأوركسترا مقطوعة موسيقية رائعة
الرأي:ضعيفة
السبب:لأنها لفظة دخيلة معربة ولها مقابل فصيح.
الصواب والرتبة:-عزفت الفرقة الموسيقية مقطوعة رائعة [فصيحة]
التعليق:أطلق مجمع اللغة المصري لفظ «الفرقة الموسيقية» على ما يسمى بالأوركسترا. كما ورد في المجلد الرابع عشر من مجموعة المصطلحات العلمية والفنية.
المصادر:
١ - المصطلحات التي أقرها مجمع اللغة العربية
• المؤلف: مجمع اللغة العربية بالقاهرة
٢ - معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة
• المؤلف: محمد العدناني
• الناشر: مكتبة لبنان- ط/٢ - ١٩٩٦م
• ص: ٣٧
١ - المصطلحات التي أقرها مجمع اللغة العربية
• المؤلف: مجمع اللغة العربية بالقاهرة
٢ - معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة
• المؤلف: محمد العدناني
• الناشر: مكتبة لبنان- ط/٢ - ١٩٩٦م
• ص: ٣٧
١ / ٩٠