الجذر:أور ط ى
مثال:أُجْرِيَت له عمليّة جراحيَّة في الأَوُرطى
الرأي:ضعيفة عند بعضهم
السبب:لأنها كلمة أجنبية معربة ولها مقابل فصيح.
المعنى:الشريان الرئيس الذي يغذي جسم الإنسان بالدم النقي الخارج من القلب
الصواب والرتبة:-أجريت له عملية جراحية في الوَتِين [فصيحة]-أجريت له عملية جراحية في الأَوُرطى [صحيحة]
التعليق: «الوَتِين» هو المقابل العربي ⦗٩٠⦘ الفصيح للكلمة وهو أولى بالاستعمال من كلمة «الأَوُرْطى» المعرّبة، وإن كانت الكلمة الثانية تتميز بشهرتها عند أهل التخصص.
المصادر:
١ - المعجم الوسيط
• المؤلف: مجمع اللغة العربية
• الناشر: ط/٣
٢ - رئيس تحرير المعجم
٣ - معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة
• المؤلف: محمد العدناني
• الناشر: مكتبة لبنان- ط/٢ - ١٩٩٦م
• ص: ٧١١
١ - المعجم الوسيط
• المؤلف: مجمع اللغة العربية
• الناشر: ط/٣
٢ - رئيس تحرير المعجم
٣ - معجم الأغلاط اللغوية المعاصرة
• المؤلف: محمد العدناني
• الناشر: مكتبة لبنان- ط/٢ - ١٩٩٦م
• ص: ٧١١
١ / ٨٩