= رحمه الله ضبط هذه الكلمات «مغلطاي» و«قليج» و«البكجري» عن أستاذه الشيخ محمد زاهد الكوثري رحمه الله إملاء، فقال: «مَغُلْطاي بفتح الميم، وضم الغين المعجمة، وسكون اللام، وفتح الطاء المهملة بعدها ألف، ثم ياء آخر الحروف».
فتحصل مما تقدم أربعة أوجه: مُغْلَطَاي، ومُغَلْطَاي، ومُغُلْطَاي، ومَغُلْطَاي، وفيها وفي مثلها كان يقول العلامة الكوثري: أعجمية فالْعَب بها كيف شئت، إذ لا ضابط فيها إلا نطق أهلها، وكم من حروف وحركات أعجمية تغيرت في العربية.
ومعنى «مُغْلَطاي»:
قال الشيخ أحمد العجمي في حواشيه على «تدريب الراوي» ١١/ أ:
«مُغُل: بضمتين، جيل من الناس، وطاي: بمعنى الفرخ، في اللغة التركية القديمة، كذا قيل»، وفي تعليقة الأستاذ أحمد خيري عن شيخه الكوثري: «ومعنى»طاي«بلغة الترك: المُهْرُ».
قلت: وهما متقاربان، فالمُهْرُ: ولد الخيل، والفَرْخُ: ولد الطير، ويكون المعنى: ولد جيل من الناس.
(١) «قِلِيج»: «بكسر القاف واللام، وسكون الجيم، علم تركي» نقله الأستاذ أحمد خيري، عن شيخه الكوثري، وأفاد أحمد العجمي في حواشيه على «التدريب» أن الياء ترسم ولا ينطق بها. =
فتحصل مما تقدم أربعة أوجه: مُغْلَطَاي، ومُغَلْطَاي، ومُغُلْطَاي، ومَغُلْطَاي، وفيها وفي مثلها كان يقول العلامة الكوثري: أعجمية فالْعَب بها كيف شئت، إذ لا ضابط فيها إلا نطق أهلها، وكم من حروف وحركات أعجمية تغيرت في العربية.
ومعنى «مُغْلَطاي»:
قال الشيخ أحمد العجمي في حواشيه على «تدريب الراوي» ١١/ أ:
«مُغُل: بضمتين، جيل من الناس، وطاي: بمعنى الفرخ، في اللغة التركية القديمة، كذا قيل»، وفي تعليقة الأستاذ أحمد خيري عن شيخه الكوثري: «ومعنى»طاي«بلغة الترك: المُهْرُ».
قلت: وهما متقاربان، فالمُهْرُ: ولد الخيل، والفَرْخُ: ولد الطير، ويكون المعنى: ولد جيل من الناس.
(١) «قِلِيج»: «بكسر القاف واللام، وسكون الجيم، علم تركي» نقله الأستاذ أحمد خيري، عن شيخه الكوثري، وأفاد أحمد العجمي في حواشيه على «التدريب» أن الياء ترسم ولا ينطق بها. =
١١