=وكان العماليق والكنْعانيون جلوسًا في الجبال، ثم غدوا فارتحلوا إلى القفار في طريق بحر سوف، (١٢) وكلم الله عز وجل موسى وهارون، وقال لهما: إلى متى توسوس عليّ هذه الجماعة جماعة السوء؟ قد سمعتُ وسوسة بني إسرائيل. (١٣) وقال،
(١) كان في المطبوعة: «على نار فيه الرمز»، وهو لا معنى له، وفي المخطوطة«على فيه الرمز» كل ذلك غير منقوط، وصواب قراءته كما أثبت، فإني أشك في كلمة«نار» التي كانت في المطبوعة، والتي في المخطوطة غير منقوطة، فرجحت قراءتها«باب»، لأنه يكثر في كتاب القوم: «باب خيمة الاجتماع» كما في سفر العدد، الإصحاح العاشر مثلا. و«خيمة الاجتماع»، هي التي جاءت في خبر بن إسحق«قبة الزمر»، و«الزمر» جمع«زمرة» وهي الجماعة. ويقابل ما رواه ابن إسحق هنا في سفر العدد، الإصحاح الرابع عشر، «ثم ظهر مجد الرب في خيمة الاجتماع»، فثبت بهذا أن«خيمة الاجتماع» هي«قبة الزمر». و«القبة» عند العرب. هي خيمة من أدم مستديرة.
هذا، وخبر ابن إسحق هذا بطوله، هو ترجمة أخرى للإصحاح الرابع عشر من سفر العدد. فمن المفيد مراجعته، كما أسلفت في ص: ١٨٣، تعليق ٢. وسأجتهد في بيان بعض خلاف الترجمة هنا.
(٢) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: «أضربهم بالموت»، وفي كتاب القوم«بالوبأ»، وغير بعيد أن يكون لفظ«الموت» مصحفا عن«الوبأ».
(٣) في كتاب القوم: «فيسمع المصريون..».
(٤) في المطبوعة: «ساكنو هذه البلاد»، وأثبت ما في المخطوطة.
(٥) من الحسن أن تقرأ هذا النص في كتاب القوم، فإنه هناك: «فالآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا. الرب طويل الروح، كثير الإحسان، يغفر الذنب والسيئة».
(٦) في المطبوعة: «إلى ثلاثة أجيال وأربعة»، وأثبت ما في المخطوطة. و«الأحقاب» جمع«حقب» (بضم فسكون، أو بضمتين): وهي الدهر، قيل: ثمانون سنة، وقيل أكثر. وأما ما بين القوسين فقد استظهرته من كتاب القوم، فإن الكلام بغيره غير مستقيم. وهو في كتابهم: «بل يجعل ذنب الآباء على الأبناء إلى الجيل الثالث والرابع».
(٧) في المطبوعة: «ولكن قد أتى أني أنا الله»، غير ما في المخطوطة، إذ لم يحسن قراءته، وهو كما أثبته، وهو في كتاب القوم أيضًا: «ولكن حي أنا فتملأ كل الأرض من مجد الرب».
(٨) في المطبوعة والمخطوطة: «ألا ترى القوم»، والسياق يقتضي ما أثبت، وهو بمعناه في كتاب القوم.
(٩) في المطبوعة: «وسلوني عشر مرات»، و«ابتلاه»: اختبره، وفي كتاب القوم: «وجربوني عشر مرات».
(١٠) في المطبوعة: «التي خلقت»، وهو ليس صحيح المعنى، بل هو باطل. وهي في المخطوطة غير منقوطة، وهي في كتاب القوم«حلفت» كما هي في رسم المخطوطة، وكما أثبتها، واتفقت على ذلك الترجمة القديمة، وهذه الترجمة التي بين أيدينا. والمعنى في ذلك: الأرض التي أقسمت لآبائهم بعزتي وجلالي أن أجعلها لأبنائهم.
(١١) في ترجمة القوم: «وأما عبدي كالب، فمن أجل أنه كانت معه روح أخرى. وقد اتبعني تمامًا».
(١٢) في المطبوعة والمخطوطة: «في طريق يحرسون»، وهو تصحيف وتحريف. والصواب ما أثبته و«بحر سوف» هو المعروف باسم«البحر الأحمر»، وكان العرب يعرفونه باسم«بحر القلزم»، و«القلزم»: مدينة قديمة كانت قرب أيلة والطور. و«السوف» لعلها نطق قديم لقول العرب«السيف» (بكسر السين)، وهو ساحل البحر، ولعله قد سمى به موضع هناك، فنسب إليه البحر.
(١٣) «وسوس عليه»، و«الوسوسة»، مضت في الأثر رقم: ١١٦٦٣، ولم أشرحها هناك.
وأصل«الوسوسة»: الصوت من الريح، أو صوت الحلي والقصب وغيرها. و«الوسوسة» أيضا: كلام خفي مختلط لا يستبين.«وسوس الرجل»: إذا تكلم بكلام لم يبينه. وهذه ترجمة بلا شك يراد بها الإكثار من الكلام الخفي المبهم، يتناقله القوم بينهم متذمرين. ويقابله في ترجمة القوم، في الكتاب الذي بين أيدينا: «قد سمعت تذمر بني إسرائيل..»
هذا، وخبر ابن إسحق هذا بطوله، هو ترجمة أخرى للإصحاح الرابع عشر من سفر العدد. فمن المفيد مراجعته، كما أسلفت في ص: ١٨٣، تعليق ٢. وسأجتهد في بيان بعض خلاف الترجمة هنا.
(٢) هكذا في المخطوطة والمطبوعة: «أضربهم بالموت»، وفي كتاب القوم«بالوبأ»، وغير بعيد أن يكون لفظ«الموت» مصحفا عن«الوبأ».
(٣) في كتاب القوم: «فيسمع المصريون..».
(٤) في المطبوعة: «ساكنو هذه البلاد»، وأثبت ما في المخطوطة.
(٥) من الحسن أن تقرأ هذا النص في كتاب القوم، فإنه هناك: «فالآن لتعظم قدرة سيدي كما تكلمت قائلا. الرب طويل الروح، كثير الإحسان، يغفر الذنب والسيئة».
(٦) في المطبوعة: «إلى ثلاثة أجيال وأربعة»، وأثبت ما في المخطوطة. و«الأحقاب» جمع«حقب» (بضم فسكون، أو بضمتين): وهي الدهر، قيل: ثمانون سنة، وقيل أكثر. وأما ما بين القوسين فقد استظهرته من كتاب القوم، فإن الكلام بغيره غير مستقيم. وهو في كتابهم: «بل يجعل ذنب الآباء على الأبناء إلى الجيل الثالث والرابع».
(٧) في المطبوعة: «ولكن قد أتى أني أنا الله»، غير ما في المخطوطة، إذ لم يحسن قراءته، وهو كما أثبته، وهو في كتاب القوم أيضًا: «ولكن حي أنا فتملأ كل الأرض من مجد الرب».
(٨) في المطبوعة والمخطوطة: «ألا ترى القوم»، والسياق يقتضي ما أثبت، وهو بمعناه في كتاب القوم.
(٩) في المطبوعة: «وسلوني عشر مرات»، و«ابتلاه»: اختبره، وفي كتاب القوم: «وجربوني عشر مرات».
(١٠) في المطبوعة: «التي خلقت»، وهو ليس صحيح المعنى، بل هو باطل. وهي في المخطوطة غير منقوطة، وهي في كتاب القوم«حلفت» كما هي في رسم المخطوطة، وكما أثبتها، واتفقت على ذلك الترجمة القديمة، وهذه الترجمة التي بين أيدينا. والمعنى في ذلك: الأرض التي أقسمت لآبائهم بعزتي وجلالي أن أجعلها لأبنائهم.
(١١) في ترجمة القوم: «وأما عبدي كالب، فمن أجل أنه كانت معه روح أخرى. وقد اتبعني تمامًا».
(١٢) في المطبوعة والمخطوطة: «في طريق يحرسون»، وهو تصحيف وتحريف. والصواب ما أثبته و«بحر سوف» هو المعروف باسم«البحر الأحمر»، وكان العرب يعرفونه باسم«بحر القلزم»، و«القلزم»: مدينة قديمة كانت قرب أيلة والطور. و«السوف» لعلها نطق قديم لقول العرب«السيف» (بكسر السين)، وهو ساحل البحر، ولعله قد سمى به موضع هناك، فنسب إليه البحر.
(١٣) «وسوس عليه»، و«الوسوسة»، مضت في الأثر رقم: ١١٦٦٣، ولم أشرحها هناك.
وأصل«الوسوسة»: الصوت من الريح، أو صوت الحلي والقصب وغيرها. و«الوسوسة» أيضا: كلام خفي مختلط لا يستبين.«وسوس الرجل»: إذا تكلم بكلام لم يبينه. وهذه ترجمة بلا شك يراد بها الإكثار من الكلام الخفي المبهم، يتناقله القوم بينهم متذمرين. ويقابله في ترجمة القوم، في الكتاب الذي بين أيدينا: «قد سمعت تذمر بني إسرائيل..»
١٠ / ١٩٤