- و«بادنة بنت غيلان» بالنون، كذا الرواية المشهورة عند أهل اللغة، وهي الضخمة البدن، إشارة إلى سمنها. ورواه قوم: «بادية» بالياء، كأنها مشتقة من بدا يبدو؛ إذا ظهر، والمشهور الأول. وفي بعض روايات هذا الحديث: «فإنها هيفاء، شموع نجلاء» الهيفاء: الضامرة الخصرين، والشموع: الكثيرة المزاح والدعابة، والمشمعة: الفكاهة. وفي «العين»: الشموع: الجارية اللعوب؛ وقد شمعت تشمع. والنجلاء: العظيمة شق العينين، ومنه: طعنة نجلاء، وفيها: «إذا تكلمت تغنت»، يريد: أن كلامها يشبه الغناء، لحسن نغمتها، وحلاوة منطقها.
٢ / ٢٩٢