الحياة العلمية في عصر المأمون
۳۹۳
متميز ، فأخفى عنى علمه، فلما اطلعت عليه لمنه في إخفاء الكتاب عنى، وقلت له : إنك إن أخفيت هذا العلم دير ومضى ولا يبقى لأسلافك ذكر، وما يصنع الانسان بكتب لا يقرؤها ولا يدع من يقرؤها ، فهى عنده بمنزلة الحجارة والمدر؛ فصدقنى في ذلك وأخرج الى الكتب، فجعلت أنقل كتابا بعد كتاب، فكان أوّل كتاب نقلته كتاب دواناى البابلي في معرفة أسرار الفلك والأحكام على حوادث النجوم ، وهو كتاب عظيم المحل، ونقلت كتاب الفلاحة هذا بتمامه الخ.... (۲) كتاب طرد الشياطين، ويعرف بالأسرار (۳) كتاب السحر الكبير (٤) كتاب السحر الصغير (٥) كتاب دوار على مذهب النبط (٦) كتاب مذاهب الكلدانيين في الأصنام (۷) كتاب الإشارة فى السحر (۸) كتاب أسرار الكواكب (1) كتاب الفلاحة الصغير (١٠) كتاب فى الطلسمات (۱۱) كتاب الحياة والموت فى علاج الأمراض (۱۲) كتاب الأصنام (۱۳) كتاب القرابين (١٤) كتاب الطبيعة (١٥) كتاب الأسماء ، وأكثرها من نقل ابن وحشية ، غير ما لا بد من نقله من كتب الدين وأخبار
الكلدان القدماء
خامسا - الكتب المنقولة عن العبرانية واللاتينية والقبطية لا ريب أن كثيرا من تعاليم اليهود وآدابهم المدوّنة في التلمود وغيره من كتبهم قـــد تقل الى العربية، وإن كنا لا نرى شيئا منها مدوّنا على أنه مترجم ، لأنهم كانوا ينقلونها شفاها للصحابة وغيرهم على ما تقدم، وربما دوّنوا منها شيئا وضاع، وأما ما وصل الينا خبره من المنقول عن العبرانية، فترجمة أسفار التوراة، نقلها سعيد الفيومى المتوفى سنة ٣٣٠ هـ ، وهو
أقدم من نقل التوراة الى العربية، مما وصل الينا خبره ، وله أيضا شروح وتفاسير عليها .
•
ولا يبعد أن يكون قد نُقل الى العربية بعض الكتب عن اللاتينية، لأنها كانت
تحوى كثيرا من العلوم الفلسفية والتاريخية والشرعية ، وغيرها، وربما فات نقلة الأخبار ذكر ما نقل عنها ، وقد رأينا في جملة المترجمين يحيى بن البطريق لا يعرف غير اللغة اللاتينية ، وأنه ترجم عدة كتب، فالظاهر أنه ترجمها عن اللاتينية .
الجزء 01 — ص ٣٩٣