عصر المأمون — الصفحة ٤٠١

۳۹۲ المأمون نظموه شعرا كما نظمه الفرس من قبلهم . وممن نظمه في العربية أبان بن عبد الحميد ابن لاحق بن عفير الرقاشي وعلى بن داود . (۲) كتاب سندباد الكبير (۳) كتاب سندباد الصغير (٤) كتاب البد (٥) كتاب يوذاسف (٦) يوذاسف مفرد (۷) كتاب أدب الهند والصين (۸) كتاب هابل فى الحكمة (۹) كتاب الهند في قصة هبوط آدم (۱۰) كتاب طرق (۱۱) كتاب دبك الهندى فى الرجل والمرأة (۱۲) كتاب حدود منطق الهند (۱۳) کتاب ساديرم (١٤) كتاب ملك الهند القتال والسباح (١٥) كتاب بيدبا في الحكمة . ومما نقله العرب عن الهنود : كتاب فى الموسيقى اسمه فى الهندية «بيافر» ومعناه ثمــار الحكمة، وفيه أصول الألحان وجوامع تأليف النغم . *** رابعا - الكتب المنقولة عن النبطية قد رأيت فيها تقدم كتبا كثيرة فلسفية وطبية نُقلت من اليوناني الى العربي بوساطة اللغة السريانية أخت النبطية أو هى عينها فلا نتعرّض لذكرها ، وإنما نريد هنا الكتب التي كانت مكتوبة في اللغة الكلدانية أو النبطية، ونُقلت الى العربية رأسا ، ولولا نقلها لضاعت . وأهم تلك الكتب : (١) كتاب الفلاحة النبطية ، فانه فريد في بابه، وقد نقله الى العربية أحمد بن على بن المختار النبطى، المعروف بابن وحشية سنة ٢٩١ه وظل معتمد أهل الزراعة الى أمد غير بعيد ، وقد نُقل إلى اللغات الافرنجية ، ولولا نقله الى العربية لضاع وخسره العالم كما يؤخذ من مطالعة مقدّمته ، فقد قال ابن وحشية، وهو يملى الكتاب على على بن محمد بن الزيات سنة ۳۱٨ هـ : « اعلم يا بني أني وجدت هذا الكتاب في كتب الكسدانيين (الكلدان أو النبط ) يترجم معناه فى العربية كتاب فلاحة الأرض وإصلاح الزرع والشجر والثمار ودفع الآفات عنها ، وكان هؤلاء الكسدانيون أشد غيرة عليها، لئلا يظهر هذا الكتاب ، فكانوا يخفونه بجهدهم ، وكان الله عز وجل قد رزقني المعرفة بلغتهم ولسانهم، فوصلت الى ما أردت من الكتب بهذا الوجه . وكان هذا الكتاب عند رجل 1
الجزء 01 — ص ٣٩٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.