عصر المأمون — الصفحة ٤٠٠

الحياة العلمية في عصر المأمون ۳۹۱ ومحمد بن موسى الخوارزمى وغيرهم . والفزارى أوّل من عمل إسطرلابا في الإسلام ، وما من فلكي من فلكي المسلمين أراد التوسع في علم النجوم إلا طالع كتبهم، إما في اللغة الهندية. أو فى ترجمتها الى العربية ، وأكثر المسلمين عناية فى ذلك واطلاعا على آداب الهند وعلومهم ، أبو ريحان البيروني المتوفى سنة ٤٤٠ هـ فانه طاف بلاد الهند واطلع على علومهم وآدابهم ، ثم ألف كتابه « الآثار الباقية عن القرون الخالية » ، وله من المؤلفات ما يعــد بالعشرات، ومنها كثير فى علوم الهند إما ترجمة أو تصحيحا أو نقدا . ومما ذكره من كتبه التي ألفها فى هذا الصدد قوله : وعملت في السند هند كتابا سميته جوامع الموجود لخواطر الهنود في حساب التنجيم جاء ماتم منه ٥٥٠ ورقة . وهذبت زيخ الاركند وجعلته بألفاظى اذ كانت الترجمة الموجودة منه غير مفهومة وألفاظ الهند فيها متروكة لحالها . وعملت كتابا فى المدارين المتحدين والمتساويين ، وسميته بخيال الكسوفين عند الهند ، وهو معنى مشتهر فيما بينهم لا يخلو منه زيح من أزياجهم وليس بمعلوم عنــد أصحابنا . وعملت تذكرة فى الحساب والعد بأرقام السند والهند في ٣٠ ورقة وكيفية رسوم الهند في تعلم الحساب، وتذكرةً فى أن رأى العرب في مراتب العدد أصوب من رأى الهند فيها . وفى راسكيات الهند وترجمة ما في ابرهم سدهاند من طرق الحساب . ومقالة في تحصيل الآن من الزمان عند الهند . ومقالة فى الجوابات على المسائل الواردة من منجمى الهند . ومقالة في حكاية طريقة الهند في استخراج العمر. وترجمة كلب باره ، وهى مقالة للهند في الأمراض التي تجرى مجرى العفونة وغير ذلك فيؤخذ من هذا أن الهنود أهل علم ورأى فى النجوم وعلومها وأن المسلمين نقلوا عنهم شيئا كثيرا كتب الأدب وأما ما نُقل إلى العربية فمنها : كتب الهند في الأدب والتاريخ والمنطق والأسمار والخرافات : (1) كتاب كليلة ودمنة، وقد نُقل عن طريق الفارسية كما تقدم، وبعد نقله الى العربية
الجزء 01 — ص ٣٩١

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.