الأسلام في الصين
اللفظ ودلالته باختلاف طريقة نطقه والتغني به. وتوضح حركات الجسم وسياق الكلام هذه النغمات، وتجعل كل صوت يؤدي أغراضا متعددة. فحرف الباء مثلا قد يؤدي 69 معنى، كما أن للفظ شي 59 معنی، وللفظ کو 29 معنى.. وهكذا !
إن هذا التعقيد الشديد لابد أن يوقع غير الصيني في الخطأ، إذا ما أراد كتابة الكلمات الصينية بلغته. إذ كيف يمكن كتابة كلمة لا تعرف على وجهها الصحيح إلا بملاحظة النغم وحركة الجسم؟
وبالنسبة لي فقد كانت مشكلتي - أيضا - مضاعفة، إذ لم تكن حيرتي مقصورة على كتابة الكلمات الصينية كما هي الآن، ولكني أيضا عانيت من نفس الحيرة عند مقابلة الأسماء الصينية المذكورة في المراجع العربية بالصورة التي صارت عليها في اللغة الصينية وعلى سبيل المثال، فان العاصمة الصينية الآن تذكر في المراجع العربية خان بالق أو خانبالي، وهي في الكتابات العربية والغربية «بكين»، بينما ينطقها الصينيون «بيجين».
وهكذا .
وليغفر.
لقد حاولت جهدي أن أقلل من نسبة الخطأ في ذكر الأسماء، الأمر الذي دفعني إلى تكليف صديق صيني يجيد العربية بمراجعة أصول الكتاب. ومع ذلك، فإذا وقع قارئ حصيف على خطأ أفلت هنا أو هناك، فليعذر ... فذلك «شر» يصعب تجنبه! خامسة هذه الملاحظات : إن الكتاب يقف في نقطة وسط بين العمل الصحفي والبحث الأكاديمي. أي أنه قد يكون عملا صـحـفـيـا من الوزن الثقيل- إذا جاز التعبير وبحثا أكاديميا من الوزن الخفيف. وربما بحكم طبيعة المهمة والمهنة استخلصت كثيرا حاستي السمع و «الشم» إلى جانب حاسة البصر، التي وظفت من أجل قراءة واقع المسلمين، مدنهم وشوارعهم وبيوتهم ووجوههم. وتلك « مراجع» أساسية عند المشتغلين بمهنة الصحافة، التي قد
تعطي أهمية تعادل الكتب والمجلدات ومراجع الباحثين الأكاديميين. وربما لهذا السبب لم اعن كثيرا بتسجيل «مراجع » الكتاب كاملة، ربما لأن بعضها يتعذر الإشارة إليه . وربما لأنني أغفلت عامدا ذكر «مراجعي» في مواضع أخرى التزاما بقواعد الأمانة الصحفية. أما المطبوعات التي استفدت منها فائدة جمة فقد أشرت إلى كل منها في موضعه.
ص ٨