تقديم
ثالثة هذه الملاحظات أن وقفات الكتاب أمام تاريخ المسلمين في الصين ربما طالت بعض الشيء، إلى حدود قد تبدو فها مملة في بعض الأحيان. ورغم أن حرصي على التفصيل كان قائما شأن كل من يحاول أن يبرز معالم قضيته فإنني حاولت أن أتجنب أن يبلغ ذلك التفصيل حد إثارة الملل عند القارئ ولا ازعم . إن التوفيق قد حالف تلك المحاولة على طول الخط. وربما تحت تأثير الإحساس بشدة إهمال موضوع مسلمي الصين في الكتابات العربية الحديثة، كان رد الفعل عندي هو شدة التفصيل في عرض أحداثه. لقد وجدت إشارات متناثرة لموضوع مسلمي الصين، وللعلاقات العربية الصينية، في بعض المراجع التاريخية العربية وأكثرها قديم وفي كتب بعض الباحثين الغربيين، وكان كل من هذه المراجع يركز على صفحة من تاريخ مسلمي الصين، أو على حدث بذاته في سياق آخر. ولأن الستار مسدل تماما على مسلمي الصين، إذ ليس هناك فيما أعلم كتاب لباحث عربي حول هذا الموضوع، فإنني حرصت على أن ألملم شتات هذه المعلومات لكي أضع أمام القارئ صورة وافية قدر الإمكان لماضي مسلمي الصين وحاضرهم .. من هنا جاء التفصيل، ومن هنا أيضا ربما وقعت في المحظور الذي اعترف به وانبه إليه.. وأرجو أن يغفره لي القارئ. ومع ذ ذلك فمازلت عند رأيي في أن كل هذا الجهد، وكل هذا التفصيل، يعدو كونه بعضا من سطور أو صفحات ملف مسلمي الصين خلال الثلاثة عشر قرنا الماضية.
رابعة هذه الملاحظات أن أي كتابة غير صينية عن الصين لابد أن يخطئ صاحبها في كتابة أسماء المدن والشخصيات، لسبب بسيط هو شدة التعقيد والدقة والاختصار الذي تتميز به اللغة الصينية، التي هي في الأساس منطوقة ومسموعة، قبل أن تكون مكتوبة . فهي لغة ليس لها حروف ولا هجاء ولا نحو، ولا تنقسم إلى أفعال وأسماء وصفات، فكل كلمة قد تكون اسما أو فعلا أو صفة أو ظرفا ، حسب سياقها وحسب طريقة نطقها . واللغة الصينية المنطوقة تحتوي على عدد يتراوح بين 300 و 400 لفظ صوتي ذي مقطع واحد وهذه المقاطع هي التي تستعمل في التعبير عن الأربعين ألف حرف المستخدمة في لغة الكتابة. لهذا السبب فان لكل واحد من تلك الألفاظ الصوتية «نغمات » مختلفة تتراوح بين 4 و 9 ، بحيث يختلف معنى
7
ص ٧