الأسلام في الصين
من الخسائر، ودون أن تخلف هذه الجراحة أي خلل في السياق، أو تشوهات في نسيج الكتاب.
عمقا
ثانية هذه الملاحظات أنني أشعر برغم ذلك أن موضوع المسلمين لم يوف حقه، وأن رحلة ملايين محدودة من المسلمين عبر 13 قرنا، ووسط بحر هائل من البشر ذوي طبيعة شديدة الخصوصية، هذه الرحلة تحتاج في التصدي لها إلى جهد يفوق طاقة فرد واحد ، والى مساحة أضعاف أضعاف ما يمكن أن يحمله كتاب واحد . وإذا كنت قد حاولت أن أتغلب على عدم معرفتي باللغة الصينية بالاعتماد على عون أصدقاء صينيين ممن أثق في إخلاصهم وكفاءتهم، فإنني أعترف بأن شعوري بالعجز ظل مضاعفا، إذ أنني لم اكن فقط أمام واقع شديد التعقيد والغموض، يتعذر علي الإحاطة وعرضا، بل كنت أيضا أمام لغة تتسم بنفس القدر من التعقيد، مستعصية أيضا على الإحاطة. وقد حاولت أن أسجل هذا الاعتراف في الفصل الأول من الكتاب حينما قلت صادقا: إن الباحث في أعماق الصين يشعر بعد أن يقوم بجولته فيها، مهما طالت بأن ما يجهله أكثر بكثير مما يعلمه، وأن ما أخفى أضعاف أضعاف ما ظهر، وأن غاية ما حصله أنه اغترف غرفة من بحر الحقيقة، وغرق في بحر الابتسام! وإذا كان الجور على حق حضارة الصين مفهوما أو مبررا لأنه ليس موضوع الكتاب، فإنه قد لا يكون مقبولا أن يستمر التقصير والقصور في موضوع مسلمي الصين، الذي هو موضوع الكتاب . هذا صحيح، إذا كنت قد زعمت أنني سأقدم القصة الكاملة للمسلمين في الصين، وهو شرف لم أدعه. إذ أن غاية ما يمكن أن أقوله في هذا الصدد: إن الهدف من الكتاب هو «فتح ملف» مسلمي الصين، هو مجرد انتشال هذا الملف «الموجود المفقود» كما ذكرت في مدخل الكتاب، ليظهر للعيان وينجو من الغرق في بحر النسيان، وإزاحة أكوام التراب المكدسة فوقه . فإذا استطاع الكتاب أن يلفت النظر إلى هذه القضية فقد حقق غرضه . أما إذا ذهب الكتاب إلى محاولة قراءة بعض سطور أو صفحات ملف مسلمي الصين، قراءة من التاريخ أو من الواقع فان هذه المحاولة تظل بمثابة جهد متواضع في التعريف بما يحتويه ذلك الملف، يفتح الباب لإضافات الباحثين الذين قد يعنيهم أمر المسلمين في تلك البلاد النائية.
ص ٦