Katib Chalabi died when he was 49 years old; he held an exceptional place in the Ottoman and Islamic literature due not only to the number and variety of works he wrote, but also to the contents and originality of these works. Kātib Chalabi, as the result of his inquisitive mind, questioning intellect, systematic approach and encyclopedic knowledge, produced and presented the world of knowledge with the history and literature of the Islamic civilization and the biographies of important people with a methodogical approach that no one had done until his time. Each of these works attracted the attention and interest of western scholars from an early period and maintained their value to this day as indispensable references in their field.
Katib Chalabi knew Turkish, Arabic and Persian, the three languages known and termed as alsina-i thalātha by the Ottomans. He compiled his works knowledgeably and skillfully and was able to benefit from sources written in these three languages. He not only used his own native language Turkish to a great extent but could express himself with ease in the other two languages when necessary. Kātib Chalabi's preference of language for the compiled and translated works shows us the aim of his own works and his target readers. In examining the list of his works one can see the rationale for his preferred language.
In addressing the elite of Ottoman society and the administrative class of the state, Katib Chalabi wrote his works in Turkish. His important geographical works and those that expressed his views about the state and society, also his works on the history of the European and Ottoman worlds written in Turkish are examples of this reasoning. In preparing these books, Kātib Chalabi took the native language of the group he was addressing and the official language of the state, Turkish, as his basis in preparing the books to inform them about their history or the history of their rivals, as well as the world history and geography by utilizing contemporary sources which contained new information. He availed himself of Persian works to a large extent, but did not write in this language. On the other hand, in addressing the scholars and intellectuals who belonged to different nations or ethnic groups that were part of the Ottoman geography as well as those living outside this geography, Kātib Chalabi preferred to write in Arabic. In addition to Kashf al-Zunūn and Sullam al-Wuṣül, the work which is known as Fadhlakat al-Tawārikh - or to give its full name, Fadhlakatu Aqwāl al- Akhyār bi 'Ilm al-Tārīkh wa al-Akhbār - and the work known as Tārīkh-i Kabir, which is concerned with the history of the world from the creation of the universe until 1051/1641, are important examples of such choices in language.2 In as much as the three encyclopedic works by Katib Chalabi that were compiled in Arabic have provided great services to the scholars of the world, the author of these three
2 The part of the Arabic Fadhlaka which is concerned with the Ottomans was prepared by the Egyptian scholar, Seyyid M. Seyyid from Egypt, and published in 2009 among the TTK publications.
VI
إنجلزي — ص ٦