indispensable sources in Islamic literature deserves to be one of the names at the zenith of Islamic cultural history.3
Katib Chalabi presented us with an outstanding bibliography in Kashf al-Zunūn which contains information about approximately 15,000 books. He prepared a matching work concerned with biographies, which he called Sullam al-Wuṣūl ilā Tabaqāt al-Fuḥūl (The Ladder of Elevation to the Lives of Great and Famous by Generation). Only a limited number of people have been able to make use of this work, which until today only existed in manuscript form. We are now presenting the critical edition of this important work, which we have been preparing since 1998, to the benefit of researchers.
This biographical dictionary contains 8561 biographies. In the first part, biographies according to the persons's names are recorded systematically while the second part mentions their laqab (pennames), nisba (name derived from their place of residence) or kunya (patronymic). At earlier dates, this important work was mentioned in general while it was examined more specifically by Orhan Şaik Gökyay. Apart from one or two academic works on the subject of Sullam al-Wuṣūl, it has has not been carefully examined.4 In 1957 and 1994 the idea to produce Sullam al-Wușul as a facsimile was considered but not realized.5 Until today there has been no attempt in Turkey or elsewhere to publish a critical edition of this work. In this regard, the publication of Sullam al-Wuṣūl by IRCICA is significant as an expression of our modest efforts and contribution to Ottoman studies. Long and painstaking work was required to prepare the author's manuscript for publication and the work in its present state was produced with the contributions of numerous colleagues.
Katib Chalabi mentions Sullam al-Wuṣūl while giving his own biography in Mizān al-Haqq. About the work he says "In sixty-one to sixty-two (1061- 1062/1651-1652), when the first volume of the biographic book known as Sullam
3 Ottoman scholars generally knew these three languages (alsina-i thalātha) well and in addition to works in their own language, wrote works in Arabic and Persian. Moreover as at the beginning Ottoman literature was under the influence of Persian literature, Ottoman scholars who wanted to advance in the field of learning and literature and understand the written works well, had to be familiar these three languages. In fact, sultans like Fatih (Mehmed II) Bayezid II, Selim I, and Süleyman the Magnificent were fluent in these three languages. There were sultans who could recite poetry in Persian. Selim I has a diwan in Persian. Many Ottoman scholars wrote in two or three of these three languages. For example, Qāḍī-zāda and ‘Alī Qushi wrote books in Persian and Arabic, Muğammad b. Kātib Sinan and Muṣṭafa b. ‘Ali al-Muwaqqit, Qinali-zāda, al-Birgiwī, and Abī al- Su'ud wrote in Turkish and Arabic. Mirim Chalabi, Ibn Kamal and Fueūli wrote works in all three languages. 4 Two studies can be referred to on this subject:
a- Eleazer Birnbaum, "Katib Chelebi (1609-1657) and Alphabetization: A Methodological Investigation of the Autographs of his Kashf al-Zunūn and Sullam al-Wusul”, Scribes et manuscripts du Moyen-Orient (Paris: Bibliothèque Nationale du France, 1997), pp. 235-263.
b- Houria Yekhlef, Kätip Çelebi ve Süllemü'l-Vusūlü, (unpublished, PhD thesis), Ankara University, Institute of Social Sciences, 1997.
5 For detailed information, see: Kâtip Çelebi, Hayatı ve Eserleri Hakkında İncelemeler, Ankara: Türk Tarih Kurumu Basımevi, 1957, p. 2; Eleazer Birnbaum, op.cit., p. 248n.
VII
إنجلزي — ص ٧