موسوعة المستشرقين — الصفحة ٦

وتكفيراً عن هذه المهمة المنحطة، أفكر آربري المواقف والمخاطبات للنفري وترجمه إلى في تقديم الشرق إلى الغرب بترجمة كتب عربية الإنجليزية. وكان ذلك بدعوة من رينولد نيكلسون . وفارسية وتأليف كتب وأبحاث لتفهيم الأوروبيين ومنحته جامعة كمبردج درجة الدكتوراه في الآداب حقيقة الإسلام حضارته وآدابه وعقيدته. يقول .Litt. D في ١٩٣٦. وفي هذه السنة أيضاً أصدر آربري في هذا الصدد: قبل أن يتيسر إقرار الحق «فهرس المخطوطات العربية في مكتبة الديوان عن الشرق وشعوبه في الضمير المشترك للغرب، الهندي». وتلاه في ۱۹۳۷ بـ «فهرست الكتب ينبغي إزالة حشد هائل من الباطل وسوء الفهم الفارسية في نفس المكتبة. وتتابعت بعد ذلك أعماله والأكاذيب المتعمدة. وإنه لجزء من واجب في فهرسة المخطوطات العربية والفارسية على النحو المستشرق ذي الضمير الحي القيام بهذه الإزالة. لكن لا تدعه يحسب أن هذه المهمة سهلة أو أنه خصوصاً سيلقى عنها الجزاء . التالي : ۱ - ثبت تكميلي ثان للمخطوطات الإسلامية في كمبردج (١٩٥٢). ۲ A فهرس المخطوطات العربية في مجموعة شستر بيتي Chester Beatty في دبلن (١٩٥٥ .(١٩٦٤ - فهرس المخطوطات الفارسية في مجموعة - : وقد أبلى أربري في هذا السبيل خير بلاء، يشهد على ذلك إنتاجه من كتب، وتحقيقات لمخطوطات وترجمات ومقالات علمية ممتازة، وما أشرف على نشره من كتب، وهي تقارب المائة على هيئة كتب والسبعين على هيئة مقالات علمية . وخلال عمله في وزارة الإعلام، أصدر في هذا شستر بيتي في دبلن (١٩٥٩ - ١٩٦٢). وفي عام المجال - أي على سبيل الدعاية - كتاباً بعنوان ۱۹۳۷ نشر كتاب التوهم للحارث المحاسبي (لجنة الإسهام البريطاني في الدراسات الفارسية (١٩٤٢)، وآخر بعنوان: «المستشرقون البريطانيون التأليف والترجمة والنشر في القاهرة، ۱۹۳۷). كما نشر کتاب «الصدق» للخراز مع ترجمة إلى الإنجليزية. ونشر وترجم أشعاراً للعراقي، الشاعر الفارسي، بعنوان Song of Lovers . واختار نماذج . (١٩٤٣) ولما تقاعد مينورسكي Minorsky . . في من الخطوط العربية والفارسية الموجودة في مكتبة ١٩٤٤ ، عين آربري مكانه أستاذاً للغة الفارسية في الديوان الهندي ونشرها بعنوان : Specimens of «مدرسة الدراسات الشرقية والإفريقية». ومن أجل Arabic and Persian Paleography, 1939. فلما قامت الحرب العالمية الثانية في أول سبتمبر عمله الجديد هذا أصدر متوناً لتعليم الفارسية . فنشر في ١٩٤٤ : كتاب قراءة في اللغة الفارسية الحديثة». وفي ١٩٤٥ نشر الفصلين الأولين من ۱۹۳۹ انتزع آربري من أعماله العلمية المفيدة، . ونُقل إلى قسم الرقابة على البريد التابع لوزارة الحرب في ليفربول، فأمضى فيه ستة أشهر نقل جولستان سعدي مع تعليقات. وفي ١٩٥٨ أصدر كتاباً بعنوان الأدب الفارسي الكلاسيكي. وفي ١٩٦٥ أصدر كتابه: «الشعر العربي». بعدها إلى وزارة الإعلام في لندن، فبقي في هذا العمل طوال أربع سنوات يصدر بنفسه، أو مع غيره، وبعد عامين من تعيينه في «مدرسة الدراسات منشورات لا نهاية لها للدعاية البريطانية في الشرق الشرقية والإفريقية صار أستاذاً لكرسي اللغة العربية الأوسط، باللغتين العربية والفارسية، بل إنه ظهر في وانتخب رئيساً لقسم الشرق الأوسط في تلك المدرسة. لكنه لم يستمر طويلاً، إذ استقال أستوري فيلم للدعاية البريطانية !
ص ٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.