موسوعة المستشرقين — الصفحة ٧

C. A. Storey من منصبه أستاذاً لكرسي توماس أدمز لـ رباعيات الخيام فنشره في ١٩٤٩ وترجمه في في كمبردج، ١٩٤٧، فعرض هذا المنصب على كما عثر على مخطوط آخر «الرباعيات» آربري فقبله وصار أستاذاً في جامعة كمبردج ابتداءً الخيام، فاقتناه لمكتبة جامعة كمبردج في ١٩٥٠، من عام ١٩٤٧ . وكان هذا، كما قال عن نفسه أعظم وترجمه في ١٩٥٢ . شرف طمحت إليه أن أكون خليفة لهويلوك Wheelock وأوكلي Ockley، وصمويل لي Samuel وفي ١٩٥٦ أعاد نشر الترجمتين اللتين قام بهما Lee، ورايت Wright و براون Browne ونيكلسون إدورد فتز جرلد Edward Fitzgerald - مترجم الخيام المشهور القصيدة، لقصيدة «سلامان وأبسال» نظم عبد Nicholson - وهم أعلام المستشرقين الذين تعاقبوا على كرسي الدراسات العربية والإسلامية في جامعة الرحمن الجامي الشاعر الصوفي الفارسي الكبير. كمبردج. وعلى الفور أعيد انتخابه زميلاً في كليته وزود هذه النشرة بترجمة حرفية جديدة قام بها لهذه القديمة، كلية بمبروك وألقى محاضرته الافتتاحية مع مقدمة طويلة مستمدة من مواد موجودة في ۱۹٤۷/۱۰/۳۰ بعنوان: «المدرسة العربية في في محفوظات فتز جرالد في مكتبة جامعة كمبردج، کمبردج فيها أشاد بذكرى أسلافه في هذا المنصب ومن نفس المنبع استقى المادة لمقدمة كتابه «قصة الرباعيات) (١٩٥٩). وأعمالهم، منذ سنة ١٦٣٢، تاريخ إنشاء كرسي الدراسات العربية والإسلامية في جامعة كمبردج . وفي هذه السنة عينها، ١٩٤٧، أصدر اربري الكتب التالية : - 1 وفي أوائل الخمسينات أخذ آربري على عاتقه القيام بترجمة جديدة للقرآن. فأصدر أولاً ترجمة المختارات من بعض آيات القرآن 6 مع مقدمة طويلة، وصدر ذلك بعنوان The Holy Koran، وهو المجلد تحقيق كتاب «الرياضة» للحكيم الترمذي، التاسع من سلسلة بعنوان: «الكلاسيكيات الأخلاقية والدينية ه للشرق والغرب، وقد أشرف على إصدار وطبعه في القاهرة، ١٩٤٧ . خمسون قصيدة لحافظ الشيرازي، مع ترجمة إلى الإنجليزية . هذه السلسلة ابتداء من عام ١٩٥٠. وفي ١٩٥٥ أصدر ترجمته المفسرة للقرآن تحت عنوان : The Koran Interpreted في مجلدين. وكما يدل عليه ۳ - صفحات من كتاب اللمع»، وقدم له بمقدمة العنوان، فإن هذه ليست ترجمة حرفية، بل ترجمة فيها دراسة ممتازة حارّة عن أستاذه نيكلسون الذي مفسرة Interpreted تعطي المعنى في أسلوب رشيق نشر «اللمع» للسراج . جميل، دون التقيد بحرفية الآيات ولا تسلسل تركيبها ٤ - ترجمة زنبقة سينا» لمحمد إقبال الشاعر اللغوي. إنها أجمل في القراءة من أية ترجمة أخرى للقرآن إلى أية لغة لكنها لا تغني عن الترجمات الهندي الكبير . الدقيقة مثل ترجمة رودول Rodwell الإنجليزية، أو وقد واصل بعد ذلك ترجمة قصائد لمحمد إقبال ترجمة بلاشير الفرنسية. ومع ذلك فهي من أجل ۱ - مزامير فارسية» ١٩٤٨. أعمال الاستشراق وأعظم إنتاج آربري . ومنذ ١٩٥٦ تحالفت الأمراض والآلام على ۲ - أسرار بيخودي» (أسرار اللاذات)، ١٩٥٣ . آربري، وظل يعاني منها معاناة شديدة حتى توفي في الثاني من أكتوبر ١٩٦٩ في بيته بكمبردج . - جاویدنامه ١٩٦٦ . وعثر آربري في مجموعة شستر بيتي على مخطوط وقد كان آربري هادىء الطبع، صافي الضمير، !
ص ٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.