قدامة
بن جعفر بن قدامة ، الذي فسر بعض المقالة الاولى
کتاب
( الطبيعة ) وكان يشار اليه في علم المنطق (۱) .
ونشير الى ان ألمع أقطاب هذه المرحلة الثالثة ، هو ابو بشر متى الملقب بالقنائي ، وكان تلميذ ابن الكرنيب . تعمق في المنطق عندما أخذ عن الراهبين اليعقوبيين ( روفيل ) و ( بنيامين ( ويصرح ابن النديم في ست ، انه اليه انتهت رئاسة المنطق في عصره .
الفهر
وبعد وفاة ابي بشر انتهت رئاسة المنطق الى ابي زكريا بن عدى ، الذي كان تلميذا للفارابي ، وبوفاة الفارابي انتهت اليه أيضا رئاسة
المدرسة المشائية (٢) .
ثانيا - طرق النقل الى اللغة العربية :
عرف للتراجمة في النقل الى اللغة العربية طريقان كما يذكــــــر
السيوطي :
.
أحدهما : طريق يوحنا بن البطريق وابن الناعمة الحمصي وغيرهما وهذه الطريقة هي في النظر الى كل كلمة بمفردها من الكلمات اليونانية وما تدل عليه من المعنى ، ثم الاتيان بكلمة مفردة من الكلمات العربية ترادفها في الدلالة على ذلك المعنى .
والطريق الثانية : هي حنين بن اسحاق وهي تعتمد على ترجمة الجمل . فيعمد الى حصر معنى الجملة اليونانية في ذهنه ، ثم يأتي بجملة عربية لها نفس المعنى سواء تساوت الألفاظ أم تنافرت . ويعتبر السيوطي
. EET
(1) المرجع نفسه : ص (۲) المرجع نفسه : ص ٤٤٤
•
۳۵
الكتاب — ص ٣٥