ويذكر الباحثون ، ان نقل المنطق الأرسطي الى العرب قد تم على
ثلاث مراحل (۱) وهي :
المرحلة الاولى :
كان رائد هذه المرحلة ، أبو نوح الانباري النسطوري ، الذي كان ذا مكانة كبرى لدى المهدي وهارون الرشيد . وقد أمره الخليفة بترجمة كتب أرسطو الى العربية . وقد أسهم ابو نوح في نقل كتب أخرى من الارجانون ولا سيما كتاب ( الطوبيقا ) و ( الابوديقتيقا ) أي التحليلي أو ( الانا لوطيقا الثاني ) . كما نقل كتابي ) الشعر ) و ( الخطابة ) . وقد أتى بعد ابي نوح ( سلم الحرائي ( صاحب بيت الحكمة الذي انشأه المأمون . وقد أرسل الى القسطنطينية مع غيره من العلماء في طلب كتب اليونان من أجل ترجمتها
ومن رواد هذه المرحلة المشهورين أيضا يعقوب بن اسحق الكندي. وابن ناعمة الذي اشتهر بترجمة كتاب ( الربوبية ) المنحول لارسطو .
وفي أوائل حكم المأمون كان العرب قد اطلعوا على كتب أرسطو المنطقية كلها . والفضل في ذلك انما يعود الى النقلة النساطرة كما من
يذكر الباحث (۲) .
المرحلة الثانية :
وأقطاب هذه المرحلة حنين بن اسحق النسطوري ، الذي أصبح
(۱) المرجع نفسه : ص ٤٤١
•
(۲) دائرة المعارف للبستاني : ص ٤٤٢
۳۳
الكتاب — ص ٣٣