أحمد زكي الملقب بشيخ العروبة حياته آراؤه آثاره — الصفحة ٤٥

! وفى كتاب « الرق فى الاسلام » تحدث عن عمله في الترجمة 6 مراعاة القواعد مع فأبان أنه حافظ على المعنى تمام المحافظة الانشائية العربية والأساليب القولية الكلامية التي تجعلها أهلا اللقبول عند الناطقين بالضاد في البلاد جميع وأبرز ما فى هذه الترجمات اللغة العربية الدقيقة ، فالمؤلف قادر على الأداء باللغة العربية ، وهو فى نفس الوقت قادر على استيعاب النص • وقد علق على هوامش الكتب بشروح وحواش ( تاريخية وجغرافية ولغوية ( أضاف بها كثيرا من التفصيلات وجلا بها كثيرا من الغوامض ، وهى حواش » ضمت كثيرا من الفوائد المشتتة في كتب العرب مما اعتاد الناقلون من ألسنة الأعاجم في • هذا الزمان اهمالها » وفى كتاب « الرق فى الاسلام » عنى بمراجعات حول الآيات القرآنية والأحاديث والنصوص الفقهية . ولم يجد كتاب ) تاريخ المشرق ( من نقد المقتطف غير أن المؤلف كان قليل التدقيق أحيانا في الترجمة والتحرير ، وأنه ترك ما كتبه المؤلف من فخر زائد بنسبة الفضل في البحث عن آثار الشرق الى فرنسا وقال أنه كان يجمل بالذين وقفوا على هذا أن يحذفوه اسوة بما فعلوا عندما حذفوا تاریخ بنی اسرائیل » · ولم يفت أحمد زكى أن يواصل طريقه في الهوامش حين ترجم القصتين اللتين نشرتهما الجريدة ، فأخذ يضيف معلومات لغوية وتاريخية على هامش الرفرف ، وفى هذه الهوامش فائدة كبيرة ٤٥
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.