ل
1
حيث يعرض المؤلف للكلمة الفرنسية وترجمتها باللغة العربية . ومما يذكر في هذا الصدد أن بعض هذه الكتب كانت تترجم
لتقرر على الطلاب فى المدارس ، ومن ذلك كتاب تاريخ المشرق الذي ترجمه بتكليف من يعقوب أرتين وكيل نظارة المعارف ، وقد عاد زكى باشا بعد ذلك بسنوات طويلة فأشار الى أن في هذا الكتاب أخطاء وتحريفا ، وهكذا كان تاريخ مصر يكتبه الأجانب من وجهة نظرهم ، ويفرض على الطلاب دون تصحيح لما يرد فيه من مغالطات الا بعد سنوات طويلة .
٤٦
ص ٤٦