أحمد زكي الملقب بشيخ العروبة حياته آراؤه آثاره — الصفحة ٤٤

والأخرى قصة « قبيل الاعدام » لفيكتور هيجو ، بدأ نشرها يوم ۱۰ مارس ۱۹۰۷ واستمرت القصتان تنشران يوميا . والمعروف أن أحمد زكى كان يجيد الفرنسية اجادة تامة وأنه بدأ عمله الرسمي مترجما وكانت له براعة فائقة شهد بها الكثيرون وهو يقرأ الصفحة المكتوبة بالفرنسية فينقلها على لسانه باللغة العربية الفصحى . وقد لقيت ترجماته تقديرا وافرا من النقاد والباحثين ، وتناولتها الصحف والمجلات اذ ذاك ، وعنى بها المقتطف عناية كبرى ، وكان أبرز ما فى هذه الترجمات الدقة والتعليق وتصحيح الأسماء وقد أشار أحمد زكي ) الذى تدرج خلال هذه الترجمات من مترجم أول فى ادارة الجرائد الرسمية ١٨٨٨ الى مترجم مجلس النظار ۱۸۹۲ الى سكرتير ثان لمجلس النظار ۱۸۹۹ ) الى خطته في الترجمة فى مقدمة كتاب « تاريخ المشرق » حيث قال : بذلت في تعريب الخرط ، وضبط أسماء المواقع الجغرافية عناية وتعبا ، لا يشعر بشيء منهما ، الا من كابد مثل هذا العمل الشاق ، الذي يوجب ضياع الأيام بحثا في المطولات المتنوعة ، والتراجم المتعددة للوقوف على حقيقة اسم واحد ، خصوصا وان هذه الخرط أغلبها يختص ببلاد الشرق ، وقد نقل الافرنج أسماءها محرفة مشوهة أو تعارفوها مختلة معتلة فكان ارجاعها الى أصلها موجبا لتعب كبير ، قد لا يخلو الخائض عبابة من الزلل والتقصير ) ٤٤
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.