وبعد ذلك صاروا يترجمون معاني (جزء عم) الذي هو الجزء الأخير الشريف أو يختارون بعض السور القرآنية تسهيلاً للقراء.
المصحف من
وفي تلك صاروا الفترة كان بعض العلماء يقومون بمحاولة للترجمة الكاملة لمعاني القرآن الكريم منهم:
السيد ما فو تشو، ضليع في اللغات الصينية والعربية والفارسية وأهم المترجمين في أوائل القرن التاسع عشر كما حج إلى بيت الله مرتين وكان يسعى وراء الاستزادة من العلم في مصر والشام وتركيا وغيرها وقد استغرقت جولاته
عشر سنوات.
وأتم ما فو تشو ترجمة عشرين جزءاً من القرآن الكريم بالصينية وتعرضت للحرق ولم يبق منها سوى ٥ أجزاء وطبعت تحت عنوان «تفسيرات مباشرة
للقرآن الكريم » ، وهو أول ترجمة بالصينية لكنه ليس كاملاً.
ترجمة كاملة
کتاب «الفرقان باللغة الصينية هو أول طبعة مترجمة كاملة في وقت مبكر، صدر في بيبينغ (بكين، حاليا ) عام ۱۹۲۷ وأتم ترجمته لي تيه تشغ (غير مسلم) الضليع في اللغة اليابانية، وأنجز ترجمة معاني القرآن الكريم بالصينية وفقًا لطبعة المصحف اليابانية وكذلك راجعه على الترجمة الإنجليزية.
فاعتبر كتاب «الفرقان» أكمل ترجمة لمعاني القرآن منذ دخول الإسلام إلى الصين ولعب دوراً هاماً في دفع بعض الأئمة والعلماء باللغة العربية إلى مزاولة ترجمة القرآن جي جيويه مي: نظم بعض العلماء والأئمة في ترجمة القرآن في شنغهاي في أوائل الثلاثينات فأتم صدور طبعة «معاني القرآن باللغة الصينية» عام ١٩٣١. انجز الإمام وانغ جينغ تشاي صدور القرآن المترجم والمفسر» في بيبينغ (بكين حاليا ) ثم انهمك في عمليات ترجمة معاني القرآن
٤٥
الجزء 01 — ص ٤٥