وكذلك فعل المتعلمون ينسخون ويتعلمون منها، وكان بعضهم يقطع المسافات البعيدة حاملين معهم زادهم ومتاعهم للعثور على العلماء ينهلون على أيديهم من مناهل القرآن وتعاليم الدين. وكان نسخ القرآن في الصين يجري في خطوط وأساليب متفاوتة. يقول ووجيان في عهد أسرة ،يوان، مؤلف كتاب «رحلة إلى المسجد الطهور في القرن الرابع عشر الميلادي: «انقسمت خطوط القرآن إلى ثلاثة أنواع: كتابات تشوان كتابات بالأحرف الكبيرة، كتابات بالأحرف
المتصلة».
والمخطوطات منها ما هو رائع الخطوط ومزخرف بماء الذهب أو الكتابات
الملونة.
يوجد بعضها لدى العوائل المسلمة وأخرى في المتاحف والمساجد. مثلاً، توجد مخطوطة قرآنية في جامع دونغسي ببكين تمت كتابتها عام ١٣١٨م. وكانت الجمعية الإسلامية الصينية قد طبعت خاتمة القرآن» وفق أصل لمخطوطة عمرها ٢٠٠ سنة.
وقد ظهر دو ون شيو (۱۸۲۳ - ۱۸۷۲م) في مقاطعة يوننان في أول أعوام تونغ تشي (١٨٦٢م) لأسرة تشينغ وترأس عمليات طبع القرآن الكريم من النحوت الخشبية مخرجًا أول نسخة من القرآن نحتا على الخشب في الصين، وقد لعب دوراً معينًا في انتشار القرآن في الصين.
وقد رأينا تلك المخطوطات المحفورة بعد ذلك في مدينة كون منغ وذكرت ذلك في كتاب (العودة إلى الصين)
ترجمات غير كاملة
اختار بعض الأئمة والعلماء أجزاء من القرآن الكريم لترجمة معانيها إلى اللغة الصينية في النصف الثاني من القرن الثامن عشر وأوائل القرن
العشرين
٤٤
الجزء 01 — ص ٤٤