سنين طوالاً حتى أتم صدور الطبعة المترجمة مرة ثانية عام ١٩٤٦ تحت نفس العنوان: «القرآن المترجم والمفسر » في شنغهاي.. اعتبرت طبعته الأخيرة أفضل من الطبعة الصادرة عام ۱۹۳۲م سواء في الترجمة أو التفاسير وأصبحت
مرجعاً هاماً يرجع إليها المؤمنون في الصين قبل إخراج طبعة محمد مكين.
ليو جين بياو: أكمل طبع معاني القرآن المترجم باللغة الصينية وبعض الشروح» عام ١٩٤٢ في بيبينغ ثم ظهرت طبعة «معاني القرآن» في يبيبنغ عام ١٩٤٧ على يد الإمام يانغ تشونغ مينغ.
العلاقة الاقتصادية بين الصين والعرب قبل الإسلام:
(۱)
إن الأحوال العربية التي وردت في كتاب سجل التاريخ» و«كتاب أسرة هان الأولى تعتبر أقدم ما ذكر عن العرب في كتب التاريخ الصينية. ومن الأرجح أن تكون هذه المعلومات مأخوذة من الرائد المشهـور الصيني تشانغ تشيان عندما بعث رسولاً إلى المناطق الغربية.
بعد الرائد تشانغ تشيان، أرسلت أسرة هان الأولى (٢٠٦ق.م - ٢٥م) رسلها باستمرار إلى المناطق الغربية، ومن ضمنها بلاد العرب. وذكر «كتاب تاريخ هان الأولى سيرة تشانغ تشيان» أن أسرة هان الأولى أرسلت أكثر فأكثر رسلها إلى أشكانيان وبانتساي والروم وتياوتشى ودولة الهند. وهذه بداية الاتصالات الودية بين الصين والعرب حسب ما سجلته كتب التاريخ الصينية. وابتداء من أسرتي هان الملكيتين (۲۰٦ ق.م - ۲۲۰م) إلى أسرة مينغ الملكية (١٣٦٨ - ١٦٤٤م) تطورت الاتصالات الصينية العربية باستمرار فتوثقت
العلاقة الاقتصادية كثيراً بين الصين والعرب.
(۱) نقلاً عن مجلة «بناء الصين» بتصرف.
٤٦
الجزء 01 — ص ٤٦