نظرات في شمال الهند — الصفحة ٧٣

ترجمت إليها كتب كثيرة فارسية مثل منطق الطير للشيخ فريد الدين العطار"، ثم ظهر في هذه اللغة أعظم شاعر وهو ولي الدكني" الذي خلف لنا ديواناً كبيراً وأبياتا كثيرة لا تزال ترددها السنة الأدباء والشعراء، وبهذا خطت هذه اللغة خطوات حثيثة نحو التقدم والازدهار حتى أصبحت من أشهر وأكبر لغات العالم إذ ينطق بها ملايين الناس في الهند وباكستان. وفيما يتعلق بهذه اللغة ينبغي لنا أن نذكر ظاهرتين هامتين أولاهما : أنه قد استمدت هذه اللغة فيما بعد كلمات عربية وفارسية لا حد لها دون أن تتخذ لنفسها أصولا ومنهاجا لاستعارة الكلمات الجديدة فكانت اللغة العربية والفارسية قدوة لها في معظم الأحيان، ولذلك طغت عليها الكلمات العربية والفارسية، كما استمدت أيضا الحروف العربية والفارسية وهذه هي الأردية. والثانية قد اتخذت هذه اللغة التي كان يتكلم بها الهندوس منهاجاً وأصولاً لها تستمد بموجبها الكلمات الجديدة وتصريف الأسماء وتستعير المفردات تبعاً لمقتضياتها، وهذه اللغة قد سميت بالهندية الآن والتي تواجه الهند مشكلات لا حد لها في اتخاذها اللغة الرسمية في أنحاء الهند، وما زلنا نجد في اللغتين فرقاً بسيطاً جداً والتقارب والتشابه صار قوياً جداً، وإذا وجدت في اللغة الهندية الكلمات العربية والفارسية بنسبة الثلث فالباقي من الكلمات السنسكريتية التي نبشت من مرقدها، أما الأردية فتحتوي على مقدار الثلثين من الكلمات العربية والفارسية والثلث وحده من الكلمات السنسكريتية وغيرها من الكلمات. وفي ختام البحث للعصر المغولي ينبغي لنا القول بأنه عصر ۷۳
الجزء 01 — ص ٧٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.