نظرات في شمال الهند — الصفحة ٧٢

قال الشيخ سليمان الندوي في كتابه تاريخ الصلات بين البلدان العربية والهند أثر الثقافة العربية في تكوين اللغة الأوردية في هذا العصر: طوال عصر المماليك كانت تسمى : "لغة بالي براكرت" باللغة الهندية، إلا أنها في العصر المغولي اتخذت لنفسها شكلا خاصاً وراجت رواجاً عاماً بين الناس حتى صارت لغة التفاهم والأدب والشعر في أنحاء الهند، وكانت هذه اللغة تسمى بأسماء كثيرة حسب أطوارها المختلفة مثل براكرت وبرج بهاشا ثم الهندوستانية أو الأردية، وفي العصر المغولي 11 بنى الملك أكبر ثالث ملوك المغول - قصراً كبيرا وأنشأ فيه سوقاً كبيرة حيث كانت تتردد الملكات والأميرات والنساء الفارسيات والتركيات ونساء الهنديات، وهذا الاتصال والالتقاء كان السبب في أن تستمد "بالي براكرت" الكلمات الفارسية والتركية والعربية وتعبيراتها ومفاهيمها، وكذلك أنشأ "أكبر" معسكراً كبيراً اجتمع فيه أجناس مختلفة من الناس مثل الهنود والعرب والفرس والأتراك والمغول وغيرهم، وهذه الظاهرة هي الأخرى ساعدت على أن تتجاوب هذه اللغة مع اللغات الثلاث المذكورة وتستمد منها الكلمات والتعبيرات. ولم يتجاوز هذا التفاعل والتجارب حدود الكلمات والتعبيرات لأن "براكرت" أو "برج بهاشا" لم تفقد أصالتها وهيكلها الآري السنسكريتي من حيث القواعد أو هندسة التركيب. ثم زاد هذا التفاعل على مرور العصور حتى لم يكد يصل عصر أورنجزيب عالمكير - أعظم ملك مغلولي وآخرهم قوة ومجدا - حتى 11 ۷۲
الجزء 01 — ص ٧٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.