وهجروا (الأردية) واسمها (الهندي) مع أن الفروق التي بينها وبين لغة (الأردو) ليست كبيرة وإذا سمع الشخص الذي لا يعرفها من يتكلم بها ظنه يتكلم الأوردية.
على أن هذه اللغة الهندية) ليست معروفة حتى الآن ولا مستعملة ي مناطق عديدة في جنوب الهند مثل ولايات تامل نادو) و (كيرالا)
و(كرناتك) فكل ولاية من هذه الولايات لها لغتها الوطنية الخاصة.
وقد فوجئت عندما كنت في مدينة مدراس التي هي المدينة الرابعة في الهند من حيث عدد السكان بعد كلكتا ودلهي وبومبي على الترتيب فسمعت مكبرات الصوت في مطارها لا تتكلم باللغة الهندية وإنما تستعمل اللغة الإنكليزية وأحياناً معها (التاملية) التي هي لغة (تامل نادو).
ومثل ذلك يقال في ولاية كيرالا التي تتكلم بلغة (مالا) يالم التي
اسماها بعضهم تظرفا لغة مالا يعلم).
وهذا الكلام على اللغات هو بالنسبة للمتعلمين وأشباههم، أما العامة وغير المتعلمين من أهل الهند فإن كل واحد منهم لا يعرف إلا اللغة
الشائعة في الولاية أو المنطقة التي يعيش فيها.
وأذكر أننا كنا مرة مسافرين من مدينة (كاليكوت) في جنوب الهند إلى مدينة بنقلور عاصمة ولاية (كرناتك) وهي تتكلم بلغة كَذَّرا فوجدنا رجلا ريفياً يبيع شيئاً من الخضرات على الطريق وكان معنا من أهل كيرلا من يتكلم مالا) (يالم والتاملية والأوردية والإنكليزية فلم يعرف الرجل شيئاً من هذه اللغات وكنا بحاجة إلى شراء شيء مما عنده فاضطررنا أن نستنجد
بشخص مر بسيارته وأشرنا إليه فتفاهمنا معه بالإنكليزية.
۷۱
الجزء 01 — ص ٧١