فوجدنا الكتاب بالصورة التي نشر فيها لا يتصل بأصل من هذه المخطوطات، وانما هو تلفيق بين عدد من النسخ لعدد من الكتب. ولحظنا بيفان يلتزم الحيدة التامة في عمله، فلم يكن له رأي أو اجتهاد في نص أو رواية أو ضبط لفظة لم تضبط في الأصول !!. ولما وجدناه ملفقاً أكثر من كونه محققاً، فقد استبعدنا عمله من مجال اهتمامنا
قابلنا بين النسخ المخطوطة الست التي بين يدينا، فوجدناها ترجع إلى أربعة أصول كل منها يمثل كتاباً مستقلاً بذاته: رواية وشرحاً، وأيام عرب.
أما أولها فهو نسخة اكسفورد وهي أو فى النسخ وأدقها وأوضحها ملامح ومعالم، وأكثرها ثقة واضطراداً في الرواية. وقد استوعبت ما في النسخ الأخرى من حيث المضمون لا النص، وزادت عليها جميعاً وقد تقدم وصفها، وعليها كان الاعتماد في التحقيق.
وثانيها: نُسخة لندن، وهي نسخة فيها سقط من أولها وآخرها، ورواتها يختلفون عن رواة نسخة اكسفورد، كما أن أيام العرب فيها تختلف عما هي عليه في نسخة اكسفورد.
وثالثها: نسخ استراسبورغ والقاهرة وبغداد، وهي منقولة عن أصل واحد . وقد خلت من أيام العرب، واقتصر الشرح فيها على المفردات، كما أن الرواة في هذه النسخ يختلفون عن رواة نسخة اكسفورد، ونسخة لندن.
-70-
الكتاب — ص ٦٥