يكون مأخوذاً من غير (S) (1).
أما فيما يتصل بالمقابلة بين النسخ ، فإن بيفان لم يعبأ بها، ولم يعرها كبير اهتمام فقال: «لم أشر للاختلافات في الشروح والروايات عما ورد في نسخة اكسفورد إلا للاختلافات الرئيسية وحينما كانت الاختلافات بين ما ورد في نسخة (L) [لندن] وما ورد في نسخة (0) [اكسفورد] يصعب ذكرها في الملاحظات، فقد ضمنت جميعها في ملحق (۲)
ويجد المرء مفارقة كبيرة في كلام بيفان السابق، فالاختلافات تصل إلى حد يصعب ذكر الفروق بين النسخ في الحواشي، فصنع لها ملحقاً. ثم يترك لنفسه الخيار في أن يقدر ما هي الاختلافات الرئيسية فيدونها في الحواشي ، وغير الرئيسية فيهملها.
وينص بيفان على أن الموضوعات الاضافية من أشعار وشروح وملاحظات تاريخية ذات أهمية معظمها من (S). وكم من الشروح والأشعار والروايات المهمة التي جاءت في نسخة لندن ولم يشر إليها بيفان، أو يضمنها إضافاته.
لقد أدى المنهج الذي اتخذه بيفان في نشر الكتاب – ولا نقول تحقيقه - إلى تشويه الكتاب، وتلفيقه وهو فوق هذا لم يخلص لمنهجه، ولم يتقيد بما رسمه. وسنقوم في الفقرة التالية بعرض
(۱) المقدمة.
(۲) المقدمة.
-۱۷-
الكتاب — ص ١٧