نماذج من الصفحات الأولى من الكتاب، حسب، لبيان العمل الذي قام به مستندين إلى المخطوطات الثلاث التي اعتمدها في عمله.
-0-
قابل بيفان بين مخطوطات اكسفورد ولندن وستراسبورغ وأثبت الفروق بينها في الحاشية، وهذا ما نص عليه في مقدمته، وما تشي به الحواشي في الكتاب. إلا أن حقيقة الأمر غير ذلك، لأن ما أثبته هو القليل من الفروق، وما تجاوز عنه هو الكثير الكثير. وهذه نماذج من الفروق التي لم يشر إليها، وهي إضافة إلى كثرتها في الكتاب، فإنها جوهرية، وتعكس حقيقة أن كل مخطوطة تعد أصلاً لكتاب مغاير لأصل المخطوطة الأخرى.
وجئنا بهذه الفروق من الصفحات الأولى لكل مخطوط حسب وهي نماذج للتدليل وليس للاستقصاء ولو أردنا الاستقصاء لطال بنا الأمر، ولخرجت المقدمة لتصبح كتاباً مستقلاً. بدأنا بايراد النص من نسخة أكسفورد، وثنينا بلندن، وثلثنا بستراسبوغ ، ثم عقبنا على النصوص بالمقابلة أو التعليق.
-۱- أ- النص في نسخة اكسفورد (۳) و):
الأفحج الذي تدانى صدور قدميه، وتقبل إحدى رجليه على الأخرى. والأروح الذي تدانى عقباه، وتباعد صدور قدميه. والحصاء التي لا شعر عليها. والحطاط البثر الصغار من شدة النعظ كان فيه بثراً. فاستغاثت بنو سليط بحكيم بن معية أحد بني المجر، من بني ربيعة بن مالك بن زيد مناة، وهو ربيعة
-MA-
الكتاب — ص ١٨