طرف منها في صدر الكلام. ومما يثير العجب، أن بيفان يدرك حقيقة هذه المخالفة، وينص عليها في مقدمته، فهو يقول: «إننا لا نتعامل الآن مع عمل مؤلف واحد، وإنما مع مجموعة أعمال متراكمة، قام بتدقيقها عدد من المحررين. ولذلك فإن الحديث عنها بوصفها عملاً أصلياً واحداً ليس صحيحاً (۱).
ويعترف أنه قام بإدخال تعديلات على النص الأصلي، بالإضافة والحذف والتقديم والتأخير ومما قام به ما يأتي، وهو مترجم بحروفه عن مقدمته
،
عندما لا ترد شروح بعض الأشعار بعدها مباشرة، بل ترد بعد أشعار أخرى، قمت بنقل تلك الشروح بعد الأشعار الخاصة بها
مباشرة.
- وضع شروح بعض الكلمات الغامضة والبيانات المتعلقة بها، والتي تمثل نصوصاً اعتراضية بين قوسين ( ) داخل النصوص
لتسهيل استخدامها والاستفادة منها.
- عندما كانت المصادر الأخرى غير نسخة أكسفورد تقدم موضـوعــات إضافية، من أشعار أو شروح، أو ملاحظات تاريخية، ذات أهمية فانني أضفتها بعد أن وضعتها بين قوسين مربعين [ ]. وبما أن معظم تلك الاضافات أخذت من (S) [ نسخة ستراسبوغ] ، فإنني لم أشر إلى مصدر أي منها إلا عندما
(۱) مقدمة بيفان
-17-
الكتاب — ص ١٦