و الخرديق » بالفارسية : المرقة ، مرقة الشحم بالتابل ... » . وفيما يلي بيان بعض الكلمات الأعجمية التي استخرجتها من نوادر أبي
مسجل :
ويقال : توبل قدرك ، وبزرها .. الأبزار فارسي " . ويقال رجل جَرْدَبَانٌ ، وجُرْدْبَانٌ ، وجَرْدَبيل، وهو الذي يأكل بيمينه ، ويجردب بشماله وأنشد بيت طفيل :
-
إذا ما كنت في قوم شهاوي فلا تجعل شمالك جَرْدَبَانَا ٣ فجردب أي وضع شماله على ما بين يديه من الطعام يستره ، لئلا يتناوله غيره . والفعل منحوت من الجَرْدبان ، وهو معرب ( كِرْدَه بَانْ ) بالفارسية ، ومعناها حافظ الرغيف ... ويقال ضرب عنقه وكردنه وقردنه وكَرْدَهُ ، فالكردن والقردن : العنق ، معربتان عن الفارسية . والكرد : العنق أيضاً ، وأصل العنق فارسي معرب أيضاً .
-
لقد استعرضنا فيما سبق بعض الأسباب التي تخرج الالفاظ من دائرة الفصيح المستعمل إلى دائرة النادر المهجور وضربنا أمثلة لما جاء على غير القياس وللإبدال وللقلب ، لكن هناك بعض الألفاظ رغم انطباق ما ذكرنا عليها لا تعد من النوادر ، وهذا ما يجعلنا نبحث عن تعليل آخر
(۱) النوادر / ۱۷۰
۱۷۱ ،
(۲) نوادر أبي مسحل /۷۲ . (۳) المصدر السابق ١٢٦/١ .
(٤) المعرب / ١١٠ .
(5) نوادر أبي مسحل ۱۷۲/۱ .
۰۳
عفا اللہ عنہ
الكتاب — ص ٥٣