ثم قال البعل :
- قرأت مقالتك في الأكسيون " ، يظهر أنك غادرت الأومانيته " هكذا يراءى لي. العلك تركتها حيث رأيتها أملقت. لم أفهم من مقالتك في هذا الصباح شيئًا.
لم أعجب من ذلك لأنني أنا لا أكتب لمثلك.
جيد. تراني أبلد من أن أفهم آياتك! فإذا كان الإنسان أحمق بليدًا إلى هذا الحد فلا : فلا يأتي
الناس ويتغدّون عنده منذ عشرين سنة.
أناتول فرانس:
هذا ما أقوله لنفسي منذ عشرين سنة. ـ
وبخت السيدة كلاً من الاثنين وقالت: تذكرا أنَّ هنا سيدة.
فقال لها فرانس:
.
- حاشا أن أنسى ذلك . ثم انحنى ومسح شفتيه وسَبَلَتيه بمنشفة السفرة وقبل يدي السيدة. ثم التفت صاحب البيت إلى أناتول فرانس، فقال:
أقرأت في جريدة الغولوا" مقالة فلان؟ هذا جواب في محلّه ( والعبارة بالفرنسية pa.c'est tape) وضرب بيده على المائدة.
فقال له أناتول فرانس : c'est tapel c'est tape وردّدها.
هذه اللفظة تقال لبعض الفواكه كالكمثرى المسطحة المجففة بالفرن.
السيدة:
ها هم أولاء عادوا إلى السياسة.
السيد:
على كل حال هذه المقالة مقالة رجل وطني وفرنسوي جيد.
فقال فرانس
ألا أنَّ هؤلاء الفرنسيس الجيادات لا يكتبون أبدًا بالفرنسي.
(۱) Tapé تأتي بالفرنسية بمعنى جواب في محله، وتأتي بمعنى مجفف مرفق بالفرن، فالأول استعملها في المعنى الأول والثاني صرفها إلى
المعنى الثاني.
ص ٩٨