(1)
وما قيل عن حكم اللغة الفرنسية في أوربة هو جار في الشرق المتجدّد حذو القذة : المبالغة التي من العادة أن تكون خصلة الضعيف متى أراد أن يحذو حذو بالقذة، لا بل مع القوي. فإذا سمر الإنسان مع ناشئة مصرية أو سورية لم يسمعهم يتذاكرون معاني المتنبي، ومعالي أنفاس أبي تمّام، بلاغة الجاحظ، ورشاقة بديع الزمان كما يتذاكرون الرواية الفلانية لدوماس» أو «زولا» أو «دوده والقصيدة الفلانية من نظم «هوغو » أو «لامارتين» أو موسيه ؛ ولو أنهم أقطعوا أساطين لغتهم وعرانين حضارتهم ما أقطعوه أدباء فرنسة وأعاظم رجالها من الاعتناء والاحتفال لكان ذلك منهم فضلاً وامتنانا وعدوه جمالاً وإحسانا.
>>
((
وليس المقصود بهذا أنَّ محاضرات العرب بالآداب الأوربية لا تُعدّ من الأدب أو أنها نقص في ناشئة العرب، وأنَّ اللغة العربية ضيّقة العطن لا تطيق علمًا حديثا ولا أدبا طريفا وأنها تجد في صدرها حرجًا من كلّ دخيل كلاً فقد دخلت في العربية علوم الأمم المتمدنة وآدابها وأمثالها وأقاصيصها من قديم الزمن من الهند وفارس ويونان والرومان، فازدادت بها كمالاً وكسبت بها صقالاً وامتلأ حوض الدولة العباسية بالمعاني الجديدة والمناحي التي لم تكن معروفة عند العرب لدن كانوا منحصرين في الجزيرة، فتأثل بها للعربية لغة حاضرة بادية مستوفية شروط الحضارة، متمكنة من أزمة الحكمة، جامعة بين فصاحة القرائح الفطرية ودقة المباحث العلمية، واكتنزت في خزائن التأليف العربي ثروة بيانية لا نزال ننفق
منها إلى يومنا هذا.
وكذلك يكون من تمام محاسن هذه اللغة أن تكون حاوية من آداب الأجانب الحاضرين وفنونهم وعقائل نظمهم ونثرهم ما إن لم يكف ذوي الإخصاء مؤونة درس هذه الآداب في لغاتها الأصلية كان كافيا السواد الأعظم مؤونة المشاركة بها في اللغة العربية
نفسها.
والقسط كل القسط في هذه المسألة هو أنه لا ينبغي لناشئة العرب أن يعدلوا بهذه الأمّ العربية البَرَّة ،أما ، ولا يجعلوا لها من بين اللغات ندا وأن يجعلوها قطب رحى المثافنة (")،
(۱) القذة: ريش السهم وحذو القذة بالقذة، مثل للشيئين المتساويين (الناشر).
(۲) المجالسة.
ص ٩