السند
ويعلموا أنها نعم يوم
المماتنة، فلا يرتبوا أفكارهم في لغة قبلها ولا يضلوا في الإبانة
ملكتها جارية مجرى المُهَج من نفوسهم نازلة منزلة
(۲)
عن ذات نفوسهم سبلها، حتى إذا صفت لهم مشارعها وحنت عليهم اجارعها وصارت الأدمغة من رؤوسهم، كان لهم أن يستزيدوا من آداب الغرب والشرق ما شاءوا وتطالت إليهم عزائمهم، وأن يضموا إلى التلاد العربي القديم طريف البضائع ويضيفوا إلى الإرث العدملي ) الكريم حديث البدائع مشروطًا في نقلها إلى خزانة العربية لأجل تمام المقصد واجتناب الهجنة أن يكون الأسلوب الأصيل ظلّها وماءها وديباجة النطق بالضاد أرضها وسماءها وأن تكون لغة الكتاب المنزل على أفصح العرب ألفها وياءها، إذ بدون ذلك تفسد هذه اللغة الشريفة ونكون طلبنا المزيد فوقعنا في النقصان وأردنا الانتصار فباء قومنا والعياذ بالله بالخذلان.
العربي
(۳)
مع
وسترى مما سيأتيك من قصص هذا الكتاب وترجمة صاحبه أناتول فرانس، آية فرانسة الحديثة في فنّ الإنشاء، أنَّ أدباء الأوربيين أنفسهم يخافون من تطرق الفساد إلى ألسنتهم خوف الجبان من المنون، ويحافظون على نقاوة لغاتهم محافظة الناس على أناسي (٣) العيون، وحسبك أنه لم يوجد في كتاب أوربة كاتب أشدّ شغفًا بالمحدثات العصرية وذهابا النظريات المادية وأقلّ اعتبارًا للعقائد الدينية من صاحب هذه النوادر الذي كان معدودًا في آخر أمره من الاشتراكيين، لا بل من البلاشفة الملحدين الذين نصبوا العداوة للدين وعدوا أهله من المفسدين. ومع هذا فلما جاءت المسئلة إلى اللغة رأيته أعض الكتاب بالنواجذ على النسق الفرنسي القديم والأسلوب التدريسي المتين، حتّى كان الأدباء لا يميزون بين كلامه وكلام راسين، الذي عاش قبله بنحو من مائتين وخمسين من السنين. وإنَّ ما قلته في الفرنسيس من جهة المحافظة على لغتهم فلك أن تقوله في الإنكليز، عشاق لغة شكسبير"، والألمان المتولهين بحب «غوته»، عماد لغتهم الكبير، فلا يوجد في الشرق ولا في الغرب أمة ترضى بأن تكون آدابها فوضى لا نصاب ترجع إليه ولسانها خليطى يضم كل ما وقع عليه. وأنا ناقل لك عن أشهر الصحف ومصاقع خطباء فرنسة يوم مات أناتول فرانس ما
فيه مقنع لمن أراد أن يطمئن قلبه، فأقول:
>>
(۱) المباراة والسباق.
(۲) القديم.
(۳)
جمع إنسان، وإنسان العين ناظرها أو سوادها (الناشر).
ص ١٠