أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٨٠

لا حاجة إلى وصف الدهشة التي استولت على هذا الشاب القروي النابت في أرض غالبة رومانية، يحفظ المتون العلمية كلها، لكنّه يجهل الآداب العصرية. وما كان يعرف أناتول فرانس إلا بسبب كونه أستاذًا أصوليا ، بل خاتمة الأساتذة الأصوليين المدرسيين. فقضى الشاب ليلة نابغية، لم يكتحل فيها غامضًا إلا قليلاً عند الفجر وطافت على خياله جميع صور المقابلات ونهض من الفراش الساعة التاسعة، أنَّ مع میعاد الملاقاة كان الساعة الحادية عشرة. فكانت سفرة يقال في مثلها: إلى الشيطان العظيم (۲) .(1) vau vert فمن شارع سرپانت إلى مغنى سعيد ، مسافة ستة كيلومترات عزم الشاب القروي أن يجتازها ماشيا على رجليه، لا على سبيل الاقتصاد فقط، بل بعامل الخشية الذي استولى عليه. ومن العجيب أنَّ هذا الشاب كان يتحرّق لمشاهدة الكاتب الأكبر ومن جهة أخرى كان يملأه (۳) الفرق من أن يتمثل في حضرته. وفي طريقه كان يعوج على بيوت الزراجين (٣) التي يشرب فيها العامة وقوفًا أمام دكة الحساب، كأنهم حول مائدة القربان، فكان يشرب من القهوة التي الطاسة منها بنحاستين ويحسو أقداحاً أخرى من المنعشات لتشد من قلبه وماذا عساها تنفع الأنبذة في معالجة الهيبة. فلما الشاب. انتهى إلى مغنى سعيد رانت عليه جلالة المكان، فظنّ أنه أضاع المكتوب الذي دفع عليه والصحيح أنه لم يقع منه إنَّما تغبّى عليه بين الأوراق من شدّة دهشه. فالتاط بالأرض أمام الأسكفّة وأُلقي في روعه أنَّ الأستاذ قد يخرج، فيقول له: " ماذا تصنع هنا يا عزيزي أأنت هو الذي أرسله إلي المسيوم؟" فتكون القضيّة في غاية البساطة. وهكذا أجمع أن يبقى أمام العتبة إلى المساء. فلم يخرج أحد من ذلك البيت الأبيض. وإنما أقبل بعد مدة شبان غرانيق جبذوا الجُرَيْس بدون أدنى تردد كأنهم من ألآف المكان. وجوه مشرقة وقدود ممشوقة وحركة (٤) مرسلة على سجيتها. فجاء غلام ساكن الطائر (4) عبل الجسم ساجي العينين، بقل عارضيه أشبه بالصوف، تشتم منه رائحة خادم دائرة رسمية أو وافه بيعة (٥)، نصفه كناس والنصف الآخر = الثاني عشر أثناء حصار أورليان وأقنعته بصحة دعواها وسارت تقود جيشًا صغيرًا فاضطرت الإنكليز إلى الرحيل عن أورليان ثم كسرتهم في باتاي (Patay) وتوجت شارل الثاني عشر في ريمس. ومازالت تجالد حتى وقعت أسيرة في أيدي البورغونيين فباعوها من الإنكليز حلفائهم فأحضروها أمام محكمة دينية حكمت عليها بالبدعة وبالحريق فحرقوها حية. وأظهرت شجاعة خارقة للعادة. (۱) مثل عند الفرنسيس Au grand diable vauvert وهو كقولك: في داهية. (۲) الأصل الفرنسي Villa Said وهو منزل أناتول فرانس الذي توفي فيه. ومعنى كلمة "فيلا البيت الذي في البرية فاخترنا له كلمة مغنى لأنَّ المغنى هو البيت الذي ينزل به الإنسان أحيانًا. (۳) اخترناها لكلمة Bars التي أصل معناها محل بيع المسكرات ولكونها واردة في كلام العرب. (٤) أي حليم هادئ وقور (الناشر). (٥) الوافه: قيم البيعة. ۸۰
ص ٨٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.