أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٧٨

كتاب جان جاك بروسون نحو من المقدمة هل كنا متغدين عند الابيروز Laperouse " مع السيدة ) . وكان الأستاذ ذلك اليوم عابسا بين الانقباض بسكوته المقصود وإفراطه في أدب المجاملة. فكنت تراه يقدّم ألوان الطعام بكيس ظاهر التكلّف عليك بالعودة إلى هذا الدجاج يا صاحبي لأنه من الطراوة بمكان. هو يصلح لك. ها تمن علي بأن تناولني الخردل؟" وهلم جرا. وكانت تصحب هذه التقمرات منه على الطعام حركات تعظيم وانحناء تخطر ببالك صلوات ما بعد الظهر. وكانت الزوبعة محلّقة في سماء تلك القاعة المزينة بشجيرات صناعية من دور نابليون الثالث. ولما صرنا إلى الحلواء كانت السيدة تشير إلى ما حصل في هذا الزمان من التحوّل. فأما الأستاذ فكان يتكلّم كلاما مطّرداً على إيقاع واحد بدون قطع نفس، نابرا بجمل قصار زواجر جوازم، كأنها صلصلة منبه عند الصباح قد حلّ وقته. قال الأستاذ : يظهر يا ولدي أنك ماسك سجلاً بكل ما أقول. فأجبته بكل ما تقول يا مولاي. وأنك تريح في المساء ما سمعته في النهار العقيلة. هذا غير جائز. فقلت : لمّا كنت جالسًا على أفخر سفرة ملوكية أحببت أن ألتقط بعض الفتائت لأجل الفقراء الذين في الخارج ولأجل الأعقاب الآتين. فهذه الكلمة جعلت شيئًا من الزرقة في تلك السماء التي كانت متلبدة الغيوم. فقال الأستاذ: لأجل الأعقاب لأجل الأعقاب! من هم الأعقاب؟ هم أنت وأنا والسيدة العقيلة. لا بد من كون كلّ إنسان عقبا لآخر. أنا أصنع لك أيها الأستاذ ما صنع فلوريانيه Florianet لفولتير لست بقولتير، وأما أنت ففلوريانيه. (( (1) وفي الأصل مادام " وهي سيدة يظهر أنها كانت متزوّجة ولكنَّها كانت تروق الكاتب العظيم فشغلت قسما من حياته. وقد مرت الإشارة إليها في ترجمة كتاب سيغور. VA
ص ٧٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.