أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٧٧

ولم أجد بدا من إبقاء بعض الشيء من المواضيع التي أشرنا إليها في أقوال فرانس لتعلقها بالفلسفة ولكون الكتاب مجردًا منها بتمامها يخلو من أروق ما فيه للمتفكهين، فاضطررت فيها إلى استعمال الألفاظ التي تلطف عن الصغير ولا تجفو عن الكبير. وصنعت بكتاب "سيغور" ما صنعته بكتاب بروسون، فحذفت منه بعض ما تثقل وطأته على مسامع رجال الأديان وما آذان الذين يكرثهم تهذيب الشواب والشبان وإن كان ما في كتاب سيغور من هذا النمط أقل جدا تما في محفوظات بروسون. وقد جزت في كتاب سيغور التفاصيل التي يطيل فيها الأوربيون على عادتهم من وصف الدخول والخروج والقيام والجلوس وملاحظة الأشياء المادية التي يمر بها الكاتب مما يعرفه من عانى كتبهم واقتصرت فيه على لب أقوال فرانس وأطايب أحاديثه. فجاءت منه ومن كتاب بروسون ومن أقوال الجرائد الكبرى صورة مطابقة وترجمة صادقة لذلك الأديب العظيم. وقد وافقت هذه الترجمة أياما عدتني فيها عُدواء الأشغال عن إيتاء التنقيح حقه وإبلاغ التمحيص شأوه، بل كنت أنقله من النص الإفرنسي رأسًا إلى المسودة المعدة للطبع بدون تبييض حتى أخرجته كله في ثلاثة أشهر لا غير. وأنا أتمنّى لو كان في الوقت منتدح أوسع، فأبذل فيه أكثر مما بذلت من الجهد وأراجع عليه النظر كرّة بعد كرّة حتّى لا يلتوي فيه شيء عن القصد، ولكني رأيت مشاده ) الزمن كثيرة وعوادي الأيام مستطيرة والوقت لا ينتهي من ضيق إلا إلى أضيق والاستيلاء على أمد الإتقان غاية لا تدرك ولا تلحق وليس المرء بحاكم على الزمن، وجاء في مثل إفرنجي الأحسن عدوّ الحسن فاقتنعت بما تيسر لي وأبرزته بهذه الحلة وأنا أستخير الله فيما عملت وأرجو بلوغ بعض المرام تما أملت والله وحده حسبي وعليه توكلت. (1) مرسين في ١٥ يوليو سنة ١٩٢٥ (( شكيب أرسلان (۱) مشاغل (الناشر). VV
ص ٧٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.