أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٤٨

سارقا مع أنه أسرق من ساردو بكثير. وهذا بالنظر إلى فقد ساردو المهارة فيما يستعيره. أما شكسبير فكان يغير على كل الناس ولكن بحذق ولباقة». وروى سيغور " أن سيدة من جنوب أميركا من أجذب الحسان ملامح وأملكهن للقلوب دخلت على فرانس وهو في مكتبته في مغنى سعيد " وكان الفصل ربيعا والوقت ضاحكا، فقام فرانس وتناول يدها وقبلها بحرمة زائدة ولكن بإمعان زائد أيضًا. وكانت تدعي الأدب وأناتول فرانس يتظاهر بأنه يقدر قدر فصاحتها، والصحيح أنه لم يكن يهمه منها سوى حلاوة عينيها. وكانت ترتضخ في الفرنسية لهجة أميريكية فيها جفاء الأميريكيين القدماء. فأخبرتنا ذلك النهار بأن شابا صح له أن ينفرد بها وأنه عند ذلك خلا من التوقير اللازم تجاهها وأتى بحركات تدل على أنه من ذوي الإقدام... فهتف بها فرانس قائلاً: آه يا سيدتي، لماذا لا تتركين لنساء العالم القديم هذه الأوهام؟ فأي توقير وحرمة للجمال أعظم من اشتهائه؟ اسمحي لي أن أروي لك ما كانت تقوله سيّدة إسبانيولية كانت منذ مائتي سنة وقد فهمت أكثر منا قضايا الحب. فقالت لإحدى صواحباتها مرة إنها لو وجدت وحدها مع رجل بدون ثالث بينهما ولم تجد هذا الرجل تهالك عليها طامعا فيها لعدّت ذلك منه غضاضةً من قدرها وطعنته بخنجر ولسوء الحظ كانت مربيتها دائمًا معها لا تفارقها فلم تلح فرصة لأحد أن يبدي لها الحرمة الوحيدة التي كانت تراها لائقة بجمالها. فأنت يا سيدتي لماذا أنت حريصة كلّ هذا الحرص على الحرمة والتوقير؟ رويدك، فإنّ هذا الوقار الذي تنشدينه سيأتيك بعد مائة سنة - لأنَّ جمالاً كجمالك سيعمر على الأقل مائة سنة ) ـ فإذا مضى على جمالك هذا العدد من السنين انثال عليك التوقير من كلّ جهة وذقت حينئذ مرارة هاتيك الحرمة... أما الآن فدعي الناس يشتهونك، فإن وجدت الشبّان مفتونين بك فارأفي بهم وبجنونهم. أفظننت أنَّ الطبيعة أعطتك هذه اللواحظ الدعج وهذه الجبهة الوضاءة وهذا الثغر الذي يلتقط القُبَل وهي طائرة لأجل مجرد الحرمة والحشمة؟ فنظرت إليه الأميركية حيرى، وقالت: (1) أفلو كنت متزوّجاً كنت ترضى أن تكون امرأتك محلاً للحرمة بهذا الشكل؟ (1) من هنا تعرف أن الأستاذ يمزح.
ص ٤٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.