أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٤٧

كتابه يجب أن يكون غُفْلاً. لأنّ «لونغوس" شن الغارة على جميع شعراء يونان الذين انقطعت كلامهم أخبارهم وجمع من هذا الكتاب فجاء سلسلة سرقات وفسيفساء اختلاسات من هنا هناك. فلنهنئه على ما فعل إذ كم كانت تفقد لطائف وتنطوي لذاذات لولا هذا اللص". ثم التفت إلى "هرفيو"، فقال له : أليس كذلك يا هرفيو؟ أفليست قضيّة السرقات التي جاءنا بها القرن التاسع عشر من المحالات؟ فقد كانت المواضيع في الماضي ملكًا مباحًا للجميع يأخذ كل منها ما يشتهيه. نعم، كانت السرقة معروفة لكن كان يقال سارق لمن يسرق ولا يحسن السرقة ) أو لمن يسيء تحويل الصورة. ولهذا أقول إنَّ كورنايل ) لم يكن سارقا في أخذه أفكار " غويلهم دو کاسترو (۳) وابتكاراته وإعطائها رونقا وجزالة لم تكونا لها . كذلك موليير " الذي أحبه أنا أكثر من كورنايل لم يزد على أنَّ مسخ كتاب "البورلادور" تأليف «تيرسو دو مولينا ) وجرد منه شخصا سُخَرة. >> >> (( )) (1) ( والحق أننا بأجمعنا سُرّاق إذا أردنا أن نأتي بشيء مستجاد فإننا لا نقدر أن نبرز فكرة جليلة لامعة ولا أن نعبر عن حالة راهنة بدون أن نسرق من أحد على علم أو بدون علم. وإنما الفرق هو في صنعة الاستراق. فلا شك أنَّ «ساردو ) يقال له "سارق " وأنَّ شكسبير لا يسمّى (0) (( (۱) العرب من قبل أناتول فرانس قالوا: مَن استرق شيئًا وقد استرقه فقد استحقه. (۲) سيأتي ذكره. هو (۳) غويلهم دو کاسترو (Castro)، كاتب تمثيلي إسبانيولي من بلنسية - بلد الحافظ ابن الأبار القضاعي البلنسي، الفقيه الأديب الشهير. كتب كتابا اسمه "شباب السيّد ولا يخفى أنَّ السّيّد . لفظة عربية أطلقت على الذريق دياز بن دياغو بن لاين نوناز بن لاين كالفو، من رؤساء مملكة قشتالة ومن أعظم أبطال الإسبانيول الذين قاتلوا المسلمين أشدّ قتال وأفحشوا فيهم النكايات لا سيما مع ما اشتهر من تخاذلهم وقيام بعضهم على بعض. وكانت بلنسية من المدن التي افتتحها السيد فقد حصرها عشرين شهرًا ولما لم يبق فيها منة على الدفاع عوّل أهلها على الصلح ودخلها السيد صلحا وكان واليها القاضي أبو أحمد بن حجاف، وقيل لا بل كان واليها القاضي أحمد بن جعفر المعافرى. السيد أن لا يضر بالبلد، والسيد أخذ بذلك العهد على نفسه فلم تكد خيله تطأ البلد حتى أحرقها وعاث فيها واتخذ حجة لذلك كونه طلب من القاضي أن يدلّه على ذخيرة كانت للقادر بن ذي النون فماطله في تسليمها أو الدلالة عليها. وأحرق السيد كثيرا من أهل بلنسية، منهم أبو جعفر بن البناء، الشاعر المشهور، وأحرق القاضي نفسه الذي تجنّى عليه بأنه لم يدفع إليه تلك الذخيرة. وارتكب السيد فظائع كثيرة في بلنسية وغيرها. ومع هذا اتخذه الإسبانيول علمًا للبطولة والفروسية وعلو النفس، وألف كاسترو " هذا المتوفى سنة ١٦٣١. كتابا ترجم فيه مناقب السيد وأخذ عنه كورنايل" في روايته الموسومة بالسيد. وأكثر ما نحلوه إياه من الفضائل كذب وبهتان. ولقب السيد عند العرب القنطور تحريف الكميدور. وكان حرقه لبلنسية سنة ٤٨٨ هجرية. وقد استعهد من (٤) تيرسو دو مولینا (Tirs de Molina عالم إسبانيولي مؤلّف روايات تشخيصية، ولد في مجريط أو مادريد سنة ١٥٨٥ وصار قسيسا سنة ١٦٢٠ وله تأليف كثيرة روائية لم يتحاش فيها المجون ولكنَّه أبدى فيها براعة تامة ومن جملة كتبه المشهورة "بورلادور إشبيلة " الذي يشير أناتول فرانس إلى أن موليير حوّله عن أصل ما وضع له. ومات تيرسو دو مولينا سنة ١٦٤٨ . (٥) ساردو (Sardou)، مؤلف روائي إفرنسي مولود في باريز سنة ۱۸۳۱ وكانت وفاته سنة ۱۹۰۸ وله روايات مضحكة ومآس كلها مستحسن. ٤٧
ص ٤٧

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.