أحد، فيلبث سامعه مبهوتا مأخوذا بسحر كلامه وكما يقال عن بعض السحرة أنهم يعزمون على الجن فيستحضرونهم، يقال عن أناتول فرانس أنه يستحضر رجال الماضي وينشر النوابغ الغابرين وكبريات السيدات والقدّيسين المعروفين أو المجهولين وعلماء دور التجدد ) في إيطالية ومصوّري الطليان المتميزين وجميع دهاة القرن السابع عشر وأدبائه المتفوقين. وكان يعزم أيضًا على يونان البعيدة ورومة القديمة والشرق النائي ويلبس كلا من الأشخاص الذين ينشر هم ثوباً غريباً وزيا قشيباً ويجعله للناظرين، فكان ينفق من خزانة فكر ملاى من الصور الشعرية بعبارة لا يدنو وصفها لقلم واصف مهما أجاد وأبدع في لطف النسج ودقة الخيط. وكنت تسمع منه ما تجد به قريحة أديب من الكلمات الخلابة والألفاظ الطريفة والمقايسات القريبة والكنايات المطابقة مع عمق الغور وسطوع اللون، وهو ينشر فوق هذه البدائع كلّها ديباج دعابته ومزاجه.
وكان حب المخالفة عزيزاً على قلب فرانس (۳) فكان ينظر إلى الحقائق من أفق أعلى من الأفق
(۳) ((
الذي ينظر به سائر الناس ولا يشق غباره في هذا المجال. ومرّة خاطب أمامي «پول هرفيو » في
أمر الاشتراكية، فقال:
لا آمل أن يكون للاشتراكية في زماننا دور طويل لأنَّ الاشتراكيين كثير و العدد حال كون ذوي رؤوس الأموال فئة محدودة، وهذه هي قوتها فإنَّها تقدر أن تجتمع وتتفاهم وتحلّ وتبرم بدون أن يعرقل عملها الأغمار الثقلاء. وهي تعمل في السرّ صابرة مفكرة بدون ضوضاء ولا جراهية ). والقوم الملاء (3) ينافحون عن ثروتهم وعن كلّ ما يملكون فتراهم مستبسلين في المعركة، يرصون صفوفهم ويصرون بأسنانهم حال كون الشعب الصعلوك لا يخسر إلا ما ليس في يده فيعوزه النظام ويقاتل بمهجه عن أحلام وأماني ومقال جرائد وآمال مستقبلة لا عن أوراق بنوك. ولا عن حجج تملك ولا عن مساكن ولا عن حلي ولا عن حظايا حسان ولا عن سيارات كهربائية... فحرارته تسرع إلى الفتور ومجرد الجلبة لا ينفعه.
وجرى مرة ذكر "دافنيس» و «شلوي »، فقال:
هو ذا لص ادب مقبول فقد نسب تأليفه إليه بسبب نسخه اياه فيما يظهر، والحقيقة أن
(۱) La Renaissance وقد جرى ذكر هذا الدور.
(۲) هذا الذي يتجلى من أكثر كلام هذا الرجل وهو مخالفة ما عليه الجمهور والاستدلال بالحق وبالباطل والاستعانة بالأساليب الخطابية، على كون ما اعتمده الناس إلى اليوم على أنه هو الواقع أو الواجب لم يكن كذلك، فكأنَّ غرامه إنَّما هو في حل الأوضاع ونقض القواعد. (۳) پول هرفيو (Paul Herview)، قاص مجيد ومؤلّف روائي قوي العارضة جلي البيان له عدة تأليف ممتعة، (١٨٥٧ - ١٩١٥).
(٤) جلبة (الناشر).
(٥) المليء: الغني المقتدر، وجمعه ملاء ككرام وملناء كشر فاء وأملئاء كانصباء وقد اخترتها بمقابلة لفظة Bourgois الفرنسية أو Buirger الألمانية. (1) Daphnis et Chloé: قصة رعائية لكاتب يوناني اسمه "لونغوس» (Longus)، من رجال القرن الرابع ق. م.، أفرغها في قالب
ساذج عذب لكنه لم يتجنّب فيها المجون الصريح المقشر.
ص ٤٦