أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٤٥

للريح التي تهب ورمزا للطير التي تغرّد ورمزا للسماء المزينة بالكواكب ورمزا للجمال، وهلم جرا. وكلّ شيء ذُهلت له عقولهم تصوّروا له مثالاً حيا . وأحسن ما يعجبني منهم أنهم خُلقوا آلهة فاسقين متخبطين في أعمالهم قاسطين متهورين، أي آلهة مخلوقين على صور البشر. فأظهروا بذلك أنهم على أتو " سديد. وكانت الهتهم مقبولة محمولة حال كون الإله الذي نعبده فطرنا على الشهوات وأوجد فينا كلّ هوى ثم أمرنا بأن نكون متطهرين (۳) ثم أنذرنا بأننا إن اقترفنا الإثم يكون مأوانا جهنم أو المطهر " مع أنه سوى كلّ شيء ليجعلنا صائرين إلى هناك لا محالة». (1) أشياء أما اليونانيون فلم يخلطوا الفضيلة بالدين ولا أدخلوا الأخلاق في الدين ـ وهي اخترعها البشر من تلقاء أنفسهم ليزدادوا راحة في التعايش والتعاشر - وإِنَّما اخترعوا أولنبا )) يأوى إليه آلهة فائقون للبشر في الجمال والقوة - وهما من الصفات البشرية ـ لا فائقون للبشر في الفضائل والآداب وهي من الأمور الاصطلاحية التي تواطأ عليها الناس حال كونها خلاف الطبيعة . وقال سيغور: طالما تردّدت على مغنى سعيد » حيث كان العلماء والأدباء والكتاب والصحفيون والساسة ورجال الدولة يتردّدون ويقصفون ويأكلون ويشربون، وكانت كل يوم أربعاء عند فرانس مأدبة يدعو إليها نفراً من أصحابه ويسمع الناس منه أحاديث وحكايات قلما يحسن مثلها (۱) علل بعض علماء أوربة توحيد الساميين بأنه نتيجة وحدة المناظر لأنَّ أكثر بلادهم صحار وفياف يشبه بعضها بعضا، وأن إشراك اليونانيين وتعدد الآلهة عندهم السبب فيها اختلاف المناظر التي وقعت عليها أبصارهم من بر وبحر وجزر وخلج تما لا يحصيه عدد، فأوجد فيهم عقيدة تعدد الأرباب. ويرد على هذا كون تعدد الآلهة وُجد في الشرق وعرفه الساميون وأنَّ اختلاف المناظر ثابت لكثير من مساكن الأمم السامية. فالاستدلال بقضيّة المناظر على التوحيد وعدمه ضعيف. ولكن علماء أوربة مولعون بالتعليل مهما كان، وقد ينتهي الأمر بمن يكثرون التعليل إلى أن لا يعللوا شيئًا. (۲) طريقة (الناشر). (۳) نعم، إذ لولا قابليّة الشهوات لما كان هناك فضل في التطهير ولكانت العفّة أمرًا طبيعيًا لا يستحق صاحبها الثواب وغير صحيح أم ح أن الأهواء التي جبل عليها الإنسان لا بد من أن تهوي به في الإثم فإنَّ الغلبة في هذه المعركة وإن كانت صعبة فليست بمستحيلة، لا سيما أن الشرائع جعلت من الطيبات الحلال ما فيه مندوحة عن الحرام. وأما برهان أناتول فرانس هنا فهو من نمط كلمات العشاق المستهترين، مثل قول القائل: وتأمرنا بغض الطرف عنه إلهي ليس للعشاق ذنب كأنك ما خلقت لنا عيونا فإنك أنت تبلو العاشقينا وهي نكات شعراء لا . براهين حكماء. وقد حذفنا كثيرًا من الألفاظ التي استعملها في هذا المقام. (٤) المطهر عند الكاثوليكيين هو مكان يمحص به من لم يستحقوا الخلود في النار. (0) Olympe: سماء آلهة يونان.
ص ٤٥

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.