أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٤٤

لا عهد للناس بها ويسخّر لإرادته الفكر والصور ويلعب بالأشياء لعب الرقاة والمشعوذين وفي مثل تلك السويعات فقط كانت تتجلّى لك روح أناتول فرانس. وذكر "سيغور " من خاطرات رحلتهم إلى أثينا نوادر عديدة من جملتها المحاضرة الآتية التي تدل على أنَّ القائلين بأن أناتول فرانس كان وثنى المشرب عدمى المعتقد لم يكونوا مبالغين. عنه عندما كانوا في الأخربة التي بأعلى أثينا L'acropole: نقل كنت أود أن أعثر هنا على الحجر الشهير المقدس باسم الإله غير المنظور وهو الذي فاضت له كل ذلك الفيض فصاحة مار بولس. حقًا، كانت ساعة في منتهى الفكاهة تلك الساعة الجليلة المضحكة التي وقف بها ذلك القديس الصغير ينادي عابري السبيل وحكماء أثينا بأنه هو قد عرف الإله المجهول. فلم يستمع قوله أحد. وكان الأثينيون يرون من قبيل صدى البوم أن يحدثهم الإنسان لا سيما بهذه النغمة المنكرة عن إله جديد. فكانوا يهزأون به قائلين "سنسمع البقية غدًا فانصرف من أثينا خزيان آسفًا. ولكن هذا اليهودي الصغير كان حاملاً بيده المستقبل، فإنَّه لم يزل حتى نصب إله العبرانيين القديم وأدونيس فلسطين الحزين (۱) بمكان آلهة المشرقة. فقلت له : یونان «أما في الدين فلم أرَ اليونانيين أتوا بشيء يُذكر، فإنَّ تصوّراتهم الدينية بعيدة عن الطهر، وإنَّ هؤلاء الآلهة نراهم في شهواتهم شرا من البشر". فقال: إنك لم تزد على ذكر ما يكرّره الأغبياء من قديم الزمان تملقا وتلذذا بالخيال. يريدون أن تكون عقيدتنا خيرا من الوثنية فيؤمنون بما يشتهون أفلا ترى أنَّ عجز اليهود عن تمثيل الطبيعة المختلفة للناظر بالرموز المختلفة الأنواع هو الذي قادهم إلى هذا التوحيد الذي كان يطريه المسيو رنان. ولعمري، لا أفهم لماذا يجب إطراؤهم إلى هذا الحدّ على كونهم لم يخترعوا إلا إلها واحدا. بل أرى اليونانيين أوسع فهما للألوهية بتصوّرها في جميع مظاهرها، فقد جعلوا رمزًا (1) أدونيس (Adonis)، شاب يوناني كان في أساطير يونان رمزاً للجمال التام. وهو هنا يقصد به السيد المسيح، صلوات الله عليه وسلامه. وما نظن أناتول فرانس عدا ميله إلى الوثنية اليونانية إلا محبا للمعارضة والمناقصة وإلا فأي مقايسة تجوز بين ما أتى به عيسى، عليه السلام، وبشر به بولس وبين أساطير يونان المضحكة وبين القول بالإله الواحد الأحد الذي لا تدركه الأبصار والذي تقر به البصائر وبين الآلهة المتعددة التي لا تراها الأبصار ولا تفهمها البصائر يا صاحبي السجن أرباب متفرقون خير أم الله الواحد القهار " فإن كان أناتول فرانس يرى تعدد الآلهة ألذ في الخيال وأحلى في التصوير، فالدين شيء والفنون الجميلة شيء آخر، وما خرجت الأساطير مع حلاوتها عن كونها أساطير.
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.