أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ٤٣

خوى باطنه من كل شيء وتسأل ما يشبع به عقله فلم يجد، فلم يقدر أن يثمل بما يثمل كان به سائر الناس. قيل إن السجن الذي كان سرفانت" يكتب فيه قصة الدون كيشوط () قد فاق حمراء غرناطة (۳) وقصر الأسكوريال (۳) بما كان يملأه من قوة الخيال. أما المكتبة البديعة التي فرانس ينشئ بها قصصه فكانت غارًا مظلمًا من حقائق أحوال الدنيا تختلج فيها الأشباح الباطلة التي يتمثل بها هذا الوجود المحزن. فالعبقرية التي أوتيها فرانس هي التي هدمت كيانه، فقد أعطته من بعد النظر ولطف الشعور ما صيرت الحياة له عذابًا. ولكنّه كما أنَّ الطير إذا حُبس في القفص ازداد حنينه وشجنه وبذلك ازداد ،تغريده، فإنَّ هذا الرجل في قفص عزلته الروحية أتى بأشجى الأنغام التي يتصوّرها البشر. عرف أنَّ معاشرته للناس لن تكون إلا سطحية، فالتجأ في أكثر الأحايين إلى الأشباح جاعلاً حياته نوعًا من السياحة في القرون الماضية، ناثرا قوة بيانه الساحر وطبعه الشاعر على العلم والتاريخ مؤثرًا من المواضيع أغمضها، متبطنا من العقليات البشرية أبعدها وأقدمها، عائشا مع الآباء الأولين يبغي في الاختلاط بهم تتبع سير الحركة الفكرية في العالم. ولم يكن التجاؤه إلى الماضي على ظنّ أنّ الماضي كان أسعد من الحاضر، بل لأنَّ البعد والإنقضاء وفقد التفاصيل وتعذر الجزم خصال تُظهر الماضي بمظهر شيء من الجمال. ولم يكن تعاطيه حرفة الأدب إلا نتيجة انقطاع أمله من كلّ شيء، فصار القلم عنده أداة لهو ومعزف تطريب يلتمس به الرويحة تما هو فيه من الألم وينشد السلوى عما يلح به من السأم وكأنه من قبيل الأفيون الذي يخرج فيه المرء من ضيق عزلته ويندر من دخلة نفسه. فهذا كان سلاحه الوحيد في مقاتلة ما كان يساوره من الهموم، ولهذا كان يميل إليه ميلة واحدة فيظهر جوهره في تأليفه وأحاديثه في مجالسه بما يحيّر العقول أحيانًا. فمن يسمعه يتكلّم عندما يكون شيطانه هائجا يظن نفسه مسحورًا ويشعر من تأثير خطابه أكثر مما يشعر من تأثير كتابه. فكان ساحرًا عليمًا ينثر الأنوار على الكائنات ويفسّر الحوادث والرجال بتفاسير مبتكرة (۱) سيأتي ذكرها. (۲) قصر الحمراء الذي هو من مفاخر الحضارة العربية الباهرة الآثار، بل من مفاخر الدنيا لا تزال السياح من أطراف العالم تقصده إلى اليوم، وهو في الحقيقة عدة قصور يكاد يكون بجملته مدينة ومركز الحمراء على رأس ربوة مشرفة على غرناطة ووراءها جنّة العريف الذي يقول لها الإفرنج برطانتهم «جنراليف» وهو قصر تحف به حدائق وجنان فيحاء، وفي الحمراء عدة قاعات تأخذ بالأبصار أشهرها قاعة الأسود التي فيها اثنا عشر أسداً وقاعة بني سراج. وفي ترجمتنا لرواية آخر بني سراج تأليف شاتوبريان، وخلاصة تاريخ الأندلس التي جعلناها ذيلاً للرواية، كلام طويل على الحمراء. وأول من بنى الحمراء محمد بن يوسف بن نصر المعروف بابن الأحمر سلطان غرناطة. وسميت بالحمراء نسبة إلى هذا البيت المنسوب إلى الخزرج الأنصار. ويقال إنَّ بناءها انتهى في سنة ١٣٣٨. ، (۳) Exurial: قصر بناه فيليب الثاني، ملك إسبانية، سنة ١٥٦٧ بقرب مادريد وفاء لنذر نذره في حربه مع الفرنسيس ولم يتم بناؤه إلى سنة ١٥٨٤ وهو قصر ملكي وكنيسة ودير قيل إنَّ فيه ٢٢ ساحة و ٤٠ ألف نافذة وثمانية آلاف باب وإنَّ الكنيسة فيها ٤٠ مذبحا وإنَّه كان في الدير ٢٠٠ راهب ٤٣
ص ٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.