•
فما عمله ده هون من جهة راسين يمكن عمله من جهة كتاب آخرين، وعند ذلك يظهر للملا أن الإنشاء في الحقيقة هو حفظ بدون تذكر ولا يجب أن يحمل ذلك على السرقة. فالسرقة كلمة تافهة ليس لها معنى فيما إذا كانت الصورة وحدها هي موضوع البحث، وصنعة هي صفحة «اللوفر " أو
أناتول فرانس إنَّما هي امتلاء خزانة محفوظاته مع حسن النسق كما . بلاط فرانسوا الأول.
فلا تجد أناتول فرانس يضع كلمة في محلّ يكون وضعها فيه داعيا لتوقف أو تردّد لأن المعاني التي يعطيها كلماته كلها قد استخرجت من متون لغتنا القديمة. ولك أن تقول إنَّ أناتول فرانس لم يكن مبتدعا من جهة اللغة كما هو شأن بعض الكتاب الذين يبدأون بإدهاش قرائهم بما يبتدعونه من الصيغ الجديدة. وكان راسين نفسه لا يعطى الألفاظ إلا معانيها اللغوية الاشتقاقية ويبحث عن تلك المعاني في كتب الأوائل. فيجب أن لا يخلو الزمن من كتاب محافظين على الأقل في المباني لأجل حفظ كيان اللغة. وعدا هذا فقد يكون الإنسان مبدعًا في موضوع أخذه من هنا ومن هناك. وقد حدّثوا أنه في حريق حصل في «قورنثية ) معادن متنوّعة وامتزج بعضها ببعض فنشأ من هذا المزيج نوع أسموه فولاذ قورنثية لم يكن للناس عهد بمثله في النفاسة. فبيان أناتول فرانس هو شبيه بهذه القصة والمسيو ده هون" يبين لنا أحد مآخذه المعوّل عليها. ولهذا لم تكن لغة أناتول فرانس المحصلة من مطالعة الأوائل طراز مجالس لا غير، بل الأشخاص الذين اخترعهم فرانس في قصصه كانوا يتكلمون جميعا بلغة
>>
((
(۱) ذابت مواعين كثيرة من
عالية () لا تشبه كلام المعاصرين، فالمسيو برجريه » (۳) إنَّما كان يتكلّم بلهجة العصر الكبير )
(t)
وإذا كان أناتول فرانس مدينا لراسين بكثير من رقة بيانه، وهو ذلك المعين العذب وأحسن الشعراء وأعزّهم عليه فذلك في نثره لا في شعره. إنَّ أناتول فرانس تعاطى القريض في أول
عمره ولكنّه لم يكن بحسب قوله ممّن يدرك يومئذ حقيقة راسين. وله في هذا المعنى خطابا لراسين كانت عيوني يومئذ أضعف من أن تنظر في عين شعاعك فهذه الكلمات تحقق ما
ذهب إليه ده هون من أنَّ راسين كان عند فرانس إله البيان. انتهى
((
(۱) إحدى مدن يونان الكبرى كانت تناظر أتينا وسبارته.
(۲) ستجد في هذا الكتاب كلاما لفرانس يذكر فيه اعتراض بعضهم على علوّ لغة أشخاصه وجوابه عن ذلك
(۳) من أشخاص فرانس وهذا الأسم Bergeret کان یعنی به نفسه.
(4) عصر لويس الرابع عشر.
ص ٤٠