>>
(۱) ((
وصار يستشهد بأقوال الدكتور برنيه ))) الذي كانوا يسمونه في القرن السابع عشر بـ الفيلسوف
((
الحلو " والذي كان يكتب إلى سانت أفرمون: من أعظم الآثام أن يحرم الإنسان نفسه من لذة وفي كتاب ثورة الملائكة " هزأ أناتول فرانس كثيرًا بالنوع الإنساني وكأنه يقول ما قاله فولتير: "قد صفع النوع البشري صفعات كثيرة ونحن نزيده على ذلك عدة كسعات ) قاله أناتول فرانس: إنه ليست العناية الإلهية، بل الشيطان الرجيم هو المحرك الأول لكلّ حركة
رقي في العالم".
>>
((
((
وممّا
وقد قام كاتب كاثوليكي شاب اسمه "هنري ماسي فأظهر ما في "ثورة الملائكة" من المرامي التي يسمّيها اللاهوتيون روح الخباثة وأثبت ما ينطوي بين السطور من نية إفساد الأخلاق وإن كان مشهد الحياة الحقيقي يفوق في الفساد كلّ ما جاء في مجانات الخلعاء. وهنا يقدر أناتول فرانس أن يجاوب بجواب موريس بارس» (۳) في بستان برينيس" وهو نعم، يا
سيدتي إنَّني قد اتخذت المجون سبيلاً لأفكاري».
>>
((
>>
على أنَّ هنري ماسي لا ينكر أنَّ أناتول فرانس مع هذا كان يمثل في الخارج لباب لغتنا وروح صفائها ورقة شمائلها، ولم يعمل أحد عمله في استرجاع مكانتنا العقلية في أوربة". ثم ذكرت الديبا في عدد ثان تحت عنوان راسين وأناتول فرانس" ما يأتي مترجما بالحرف: كل من له سكة في الأدب يقرأ بشوق مباحث غبريال ده هون" في مجلة «أساتذة القلم" وهي التي يريد أن يثبت بها تأثير أدب راسين في أناتول فرانس أو ما يسميه نوعا من سحر أناتول فرانس ببيان راسين. وقد كان يظنّ أنّ فرانس قد تغذى بأدب فولتير، ولكن المقاربات العديدة أوضحها ده هون تثبت بما لا مجال معه للشك أنَّ راسين هو الذي كان معبود فرانس.
التي
فلم يكن يستظهر كلام راسين عن ظهر قلبه فحسب ـ وهو الذي يخبرنا بذلك ـ لكن العبارات وروابط الجمل والأساليب تجدها في كلامه كلّها راسينية. فراسين هو في الحقيقة مثال فرانس في الإنشاء كان يحفظه غيبا ويعيده على لسانه ويلتمس عنده كل يوم سرّ الخواطر الصائبة والكلمات الصافية.
(۱) برنيه (Bernier)، سائح إفرنسي طوحت به طوائح الزمن إلى الهند، وكان طبيبا فاتخذه السلطان أورنغزيب، إمبراطور الهند، سليل تمرلنك طبيباً خاصا له، وأمام بالهند ۱۲ سنة وكانت ولادته سنة ١٦٢٥ ودخل الهند سنة ١٦٥٤ وفي طريقه إلى الهند طاف بسورية ومصر وبعد رجوعه إلى أوروبة زار إنكلترة. وكانت فيه دعابة وحسن خلق وكان له أصحاب كثيرون من جملتهم الشاعران الكبيران لافونتان وبوالو. وهو ممن اشتغلوا بالفلسفة وله فيها تصانيف. ولكن أشهر كتبه رحلته إلى الهند تعد رأسًا في التمحيص ومات الدكتور برنيه سنة ١٦٨٨ . (۲) الكسع ضربك دبر الإنسان بصدر قدمك. وفي الأصل الفرنسي: coup de pied dans le derrière. (۳) موريس بارس (Maurice Barres)، الكاتب المعروف الذي مات قبل فرانس ،بقليل، وكان من الكتاب الكاثوليكيين المحافظين، وقد
مر ذكره.
۳۹
ص ٣٩