كتب
اللغة
والاعتراف بأنه من نوابغ اللغة الفرنسية. وأنه يتعذر ولو على وجه الإجمال نقل أبلغ ما من تأبين المعلم الأكبر الذي عرف أن يحلّي قلمه بهذه المزايا كلّها حتى يمكن أن يقال الفرنسية لم تعهد لنفسها إلا في النادر الأندر قوالب بهذا الجمال الرائع وأمثلة بهذا البهاء الرائق وصورًا بهذه الدرجة من الجلاء والصقال. فإذا جاء الإنسان يتذكر تأليفه لا يجد في الأدب أخلص منها لغة فرنسية ولا أطبق على الأسلوب الأصولي.
وذكرت هذه الجريدة في مكان آخر من عددها المؤرّخ في ١٥ أكتوبر سنة ١٩٢٤ : إنَّ أناتول فرانس في عصرنا هو أصفى مثال للعنعنة الكبرى اليونانية اللاتينية وتتمة للقرن الثامن عشر الفرنسوي. وهذا سر قوته. ولم يكن يعلم شيئًا من أفكار أهل الشمال ولا من آدابهم ولا كان ممن يشاطر الأنسيكلوبيديين (۱) آمالهم وخيالاتهم فلا كان يذهب إلى جودة نوع الإنسان ولا إلى الترقي غير المتناهي ولا إلى إمكان السعادة على ظهر هذه الكرة "سيارة الجوع" التي يبلو فيها الناس ما قيضوا له من المحن. وكانت بشاشة فرانس وضحكه للدنيا من قبيل ضحك فولتير ورنان معلميه. فقد كان رأي فرانس في العالم سيئًا وكان التشاوم عليه غالبا ولم يكن عنده أمل في إصلاح حال العالم الذي لم يكن يرى من عامل فيه إلا قوة السيف". وكان فرانس يقول:
إِنَّ البشر في حالة يرثى لها. ولست ألوم على ذلك الطبيعة لأنَّ الطبيعة غير عاقلة لتتكلّم معها. ولا فرق بين أن تطبق طبيعة البشر على مجتمع البشر وأن تطبق طبيعة النمل على مجتمع
النمل".
ولكن مع معرفة فرانس بكون أمر هذا العالم محزنًا يقول إنَّه منطو على أمور تستحق النظر. فالأولى بنا أن نأخذ الدنيا بجهاتها المطربة . وأي فائدة لنا في الحسرات ما دمنا لا نقدر على .. فما تيسر من السرور فلنأخذه قبل مروره لأنه قصير الأمد. ولم يكن أناتول فرانس مع هذه الحالة السلبية سيء السريرة، بل كان قلبه ملآن حنانا وكانت نتائج قضاياه أشبه بنتائج قضايا والفرق بينهما أنَّ «كانت » كان يقول بالواجب الأدبي وأنَّ فرانس كان لا يعتقده
شيء.
كانت » (۲)
وإنما يقول بحركات القلب وعواطفه.
(۱) يعنون بالإنسيكلوبيديين العلماء المؤلّفين الذين كتبوا موسوعات العلوم وهيّأوا الثورة الفرنسوية الكبرى وهم دالمبرت وفولتير وروسو ومونتيكو وديديرو. وكانت إدارتها بيد دالمبرت وديديرو، ولد المبرت عليها مقدمة فيها تلخيص فلسفة القرن الثامن عشر. (٢) الفيلسوف الألماني المشهور وسيأتي ذكره. وقد نقل نيقولا سيغور حديثا لفرانس عن نظريات "كانت" في الفلسفة الأخلاقية، فقال: "إنَّ السماوات فاضية وهذا الفضاء يُحزن الإنسان ولكن الإنسان كشف شيئًا أفظع من خلاء السماوات وهو كونه غير مجهز التجهيز التام لمعرفة الحقيقة، وأنه ما قدر أن يرى ولن يقدر أن يرى شيئًا راهنا أبدا، فهذا الإدراك الذي وصل به إلى معرفة الفراغ المحيط به هو نفسه إدراك =
۳۷
ص ٣٧