قرأ أناتول فرانس كثيرا واصطبغ بالصبغة التدريسية الفرنسية القديمة، وكان من فطرته شاعرا بارناسيا (۱) فذاق فنّ الوصف والتصوير صغيرًا وأتقنه كبيرا . ولم يكن أسهل من ذلك الإنشاء الذي يلذ العقل والأذن معًا، ويراه الإنسان مرتجلاً مطبوعا إلا أنك إذا حاولت تشريحه
وتفكيك أجزائه وفحصته عن قرب لم تجد أمنع منه عن التقليد.
وهذه هي مزية الصنّاع النوابغ أن يظهر كلامهم سهلاً ولا يلقي بمقاليده إلى أحد. وإذا كان تعريف الكاتب البارع الذي طالما حير المعرفين هو الذي بيانه يعرب تماما عما يلقى في روعه ويجد عند الحاجة الكلمات اللازمة أو الكلمات الوحيدة التي تعبّر عمّا أناتول فرانس هو راموز الكتاب البلغاء الكاملين.
يريد أن يقوله، فإنَّ
ولنحذر من أن نظن براعته مقصورة على تنميق الألفاظ وإجادة الوشي وكونه استخدم اللغة كلوحة مصوّر يتوكأ عليها ونشد في حسن ديباجتها ما شاء من لون ولحن. كلاً، بل هو بتعمقه في علوم اليونانيين على اختلاف مشاربهم وعلوم اللاتينيين سواء أهل الرصانة منهم أو أهل الخلاعة، ودرسه علوم فلاسفة القرن الثامن عشر من الفرنسيس (هؤلاء هم الذين استقى من كتبهم على ما يظهر) كان قد اتخذ لنفسه فلسفة خاصة به رسم حدودها وأنعم فيها الفكر وجعل قائدها الريب ورائدها الضحك وهي فلسفة ترجع إلى مبادئ أبيقور ولوكريتيوس") وإلى الناموس الطبيعي والمنطق والعقل . ولم يكن أناتول فرانس يخضع إلا لأحكام العلم. فمات فرانس عن مجد كامل وفلسفة عظيمة هي زبدة أفكار حقب عديدة وخلاصة فنون أعصر مديدة. انتهى باختصار.
((
وجاء في جريدة "جورنال دو جنيف السويسرية يوم نعي أناتول فرانس ما يأتي ملخصا: موت أناتول فرانس أقلام الفرنسيس على اختلاف المشرب في وصف براعته
أسال
(۱) نسبة إلى بارناس، وهو جبل في يونان القديمة، علوّه ٢٤٥٩ مترًا كانوا يقولون إنَّه وطن آلهة الشعر، وقد سبق ذكره. (۲) لوكريتيوس (Lucrétius)، شاعر لاتيني مولود في رومة سنة ۹۸ ق.م.، كان من دعاة الفلسفة المادية المنسوبة إلى أبيقور وقد بث هذا المشرب بفصاحة خارقة للعادة وله قصيدة اسمها أمور الطبيعة" في ستة كتب أهداها إلى صديقه سميوس وهي شرح مذهب أبيقور واختلف العلماء في حقيقة اعتقاد لوكريتيوس كما اختلفوا في عقيدة المعري فذهب قوم إلى أنه جاحد منكر لوجود الواجب الوجود وقال آخرون إنه كان يعتقد بالصانع تعالى وبأنه قوّة مستورة لا يدرك كنهها العقل ولكن من المحقق أنه حمل على الوثنية والخرافات والتعصب
حملة شديدة، ويقال إنه مات منتحرا سنة ٥٨ ق.م.
ص ٣٦