وإنني أكون قصرت في الواجب إن لم أذكر أين انتهت بأناتول فرانس تلك العبقرية،
فأقول : إنَّ هذا الهازل العظيم كلّما توغل في حبّ الطبيعة وعشق الإنسانية تقرب إلى المسائل الاجتماعية. أنجبه الشعب فأراد أن يبقى من الشعب على حين أبهاء (۱) القصور تحنو له رؤوسها. وكان معظم ألمه أنَّ أذرعه لم تتسع لعناق البشر كلهم. وكأنَّ البشر علموا حقيقته فوجدتهم بأجمعهم نادبين فقده. وكان فرانس قائلاً بالتجريد الأصولي القديم فلم يكن غرضه إنسانًا، بل النوع الإنساني.
وفولتير
(٤) ((
(0)
(۲) (( ))
(۳) ((
ما تذكر براعة فرانس الفائقة إلا أوردت على خاطرك أسماء رابليه ) و مونتانيه" ولافونتان» فإنَّه منهم وإنَّهم منه. وما كانت تأليفه إلا أنشودة لهم ومنهم، فهي تحتوي كل ما ترشح إليه من عبقرية الأوائل والقريحة الفرنسوية. وإنَّ هذا الباريزي التام والراوي المنقطع النظير والمحب الصميم والأديب الساحر، عاشق الكتب مداعب الأطفال صديق الضعفاء. انظروا المكان الذي اختاره ليموت فيه. قد اختار الموت في "توران (1) قلب الوطن على ( ضفّة اللوار » ) الذي يجرّ في تموجات مياهه كلّ ما في البلد الجليقي القديم من حلاوة
ولطافة.
(V) ((
((
خلاصة خطبة المسيو جورج لكونت، رئيس جمعية رجال الأدب
كانت قريحة أناتول فرانس عصارة البراعة الفرنسية ولبابها تلخصت فيها وتمثلت بها. وضوح في الفكر وانتظام في النسق ولطف في المأخذ ودقة في النظر وتسوية بين الأقسام وسلامة في الذوق وبلاغ في التمييز. هذا مع وفرة الاستشهاد بدون تنطع، وعمق الغور بدون إبهام ولا تحير، وجيش في الفكر بدون طغيان، وحرارة في النكتة بدون إساءة، وشدّة في النفس بلا غلظة. لا إفراط ولا إسراف، بل التوازن في كلّ شيء والمناسبة التامة بين المادة والصورة. وبالإجمال فكان يدري ما يقول وما يجب أن يقول وكيف يقول.
་་
(۱) جمع بهو وهو المعروف بأسم «الصالة » (الناشر).
(۲) سيأتي ذكره في الحواشي.
(۳) فيلسوف إفرنسي أخلاقي شهير كان يميل في فلسفته إلى الشك في قدرة العقل الإنساني على الجزم المطلق ولكنه كان كريم الطبع صفوحًا عن السيئات عاذرا للناس في ضعفهم وله كتاب اسمه "الباكورة " موضوعه الأخلاق وهو يهيم فيه بكل واد بدون برنامج ولا خطة. وقد كان يعتمد في فلسفته على لوتارك وسينيكا" ويمتدح زهد سقراط اليوناني وكاتون الروماني.
(E)
سیرد مجمل ترجمته.
(٥) سيأتي الكلام عليه.
(1) Touraine اسم المقاطعة والمركز هو "تور" وسيأتي ذكرها بمناسبة المعركة الحاسمة التي وقعت فيها بين العرب والإفرنج. ) Loire: أطول نهر بفرنسة يطوف بأكثر مقاطعاتها وطوله ۸۹۰ كيلو متراً.
۳۵
ص ٣٥