يجتمعون في الكنيسة ليتقاسموا فيما بينهم البخور والثناء فيرتكبون أعظم الإثم: الإثم الذي كان العلة في الكدح والنصب والألم والعشق والموت في هذه الحياة الدنيا: ألا وهو الكبرياء ).
قالت له العقيلة المعهودة يوما :
عين جوفانس (1)
ثوب قشيب، ربطة رقبة جديدة، حذاء ملمّع من مدّة أصبحت لا تعرف أن ترتكز على الأرض. تتعطر وتتضمخ بالطيب وتنثر ماء كولونيه. ورائحة النارنج تنبعث منك. ماذا أصابك، أتراك قد اكتشفت عين جوفانس؟
الحكاية :
واحسرتاه كلا يا سيدتي ولو أني وصلت إلى تلك العين لأصابني ما أصاب بطل
وذلك أنه كان رجل شيخ مثلي يفكر في الآخرة وهو على حافة القبر. فتناول عكازه وسار إلى رومة ليفوز بغفران خطاياه قبل الموت. فقبل خف البابا الذي قال له: أنا أحلك من خطاياك. ولكن لأجل توبتك يجب عليك أن تذهب لزيارة بلاد "كوكانيه».
فهذه البلاد قد اختصها الله ببركته الخاصة. فربيعها دائم وفي جميع طرقها وعلى شوارعها موائد ممدودة تكاد تلتوي من ثقل ما عليها من اللحوم والثرائد والدجاج باللبن...إلخ. فيقعد الإنسان ويأكل ما يشاء. ثمَّ إنَّ الدكاكين مفتحة الأبواب ليلاً ونهارًا والناس ولأجون خراجون يملأون جيوبهم بما تشتهيه أنفسهم حتى لو اشتهوا صاحبة الدكّان لاختارت معهم الكياسة... وأنهار من خمر وبحيرات من إقط. وكلّ شيء مشاع في بلاد كوكانيه....
-
والنساء؟
والنساء كسائر الأشياء.
ما أجمل هذه البلاد!
- نعم نعم يا سيدتي وكلهن حسان وليس عندهن فظاظة. ولما كن يغتسلن كل يوم في عين جوفانس، كن لا يفقدن شيئًا من نعومتهن.
- وصلنا إلى المراد.
(۱) ما زاد أناتول فرانس على مال قصة الفريسي والعشّار الواردة في الإنجيل الشريف.
(۲) في أساطير يونان أنَّ جوبيتر حول إحدى الجنيات عينًا جارية، من اغتسل فيها استردّ شبابه، وهي في الفرنسي: La fontaine de Jouvence.
۱۹۱
ص ١٩١