أناتول فرانس في مباذله لجان جاك بروسون — الصفحة ١٩٠

السلوى قليلة في هذه الدنيا وكنت أراك يا سيدنا تهذي مع أولئك الثرثارين الذين هم من قبيل بنيلوب»، فقال المونسيور دوشين - ما دمت قد ألقيت إلى يدي مِشْيَعة ) امرأة أوليس " فاسمح لي بغزل هذه الملاحظة على هذا المثال. إذا نظرنا إلى أشغال الإبرة التي تقوم بها النساء الكرائم اللائي يقل شغلهن فيكون طراز العقيلة "بنيلوب" ليس بشيء بالقياس إلى أعمالهن. وما عليك إلا أن تنظر إلى الإخفاف والمخاد والنمارق وحلل الكهنة التي تطرّزها العقائل الدينات، والطريقة التي يزاوجن فيها بين الصوف والخز، فإنّ ذلك كله مما يدل على شدّة الحفيظة التي في نفوسهن. ومما يُحمد الله عليه، انصراف هذه الحرارة التي عندهن إلى هذه الأشغال التي وإن كانت تافهة فهي طاهرة. نعم، إنَّ الله يناقشنا الحساب على الوقت الضائع. ولكن ثمّة فرقا بين إضاعة الوقت واستعماله فيما لا يرضي العدل الإلهي. فعدم العمل ليس بعمل حسن بدون شك ولكنه خير من عمل السوء. ثم قال المطران لأناتول فرانس: - إذا أنت لا تذهب إلى الأكادمي فما تصنع بالوقت الذي كان مخصصا للقاموس؟ في سبيل من تنفقه؟ أفي سبيل الله أم سبيل الشيطان؟ آه ، لم أجئ إلى هنا اليوم لتعترف لي بذنوبك. فانحنى أناتول فرانس بقلنسوته اللامعة وغضّ من بصره وجمع يديه إلى صدره المنخفض ودندن من خيشومه بالكلمات الآتية: بارك علي يا أبتا لأنني خطئت كثيرًا. نعم، يا ولدي العزيز السري قد خطئت وأثمت كثيرًا ولكن الخطيئة درجات. فهجر خطيئة عرضية ولكن اتخاذ الحظايا والاسترسال إلى الشهوات يؤديان إلى الجحيم الأكادمي هي رأسًا. أأنت واثق بما تقول؟ لا أريد أن أصغر نفسي بالتطفل على بحث كهذا مع علامة متبحر مثلك. فالوافه لا يحق له أن يطاول القسيس. ولكنّي أفتح لك كنَّ صدري بكل سذاجة. الذهاب إلى جهنّم لا أخشاه على الضعفاء الذين يلبون دواعي الطبيعة، بل على أولئك المتكبرين الذين (۱) بنيلوب (Pénélope) في كتاب تليماك هي امرأة أوليس أم تليماك غاب عنها زوجها عشرين سنة وخطبها أناس كثيرون فأبت أن ترضى ببنيلوب للأمينات من الخوالف ووجه التشبيه هنا أن قاموس الأكادمي لا ينتهي أ بزوجها بدلاً واعتذرت بأنها لا تتزوج حتى تكمل نسيجاً كانت تغزله، والحال أنها كانت تنقض في الليل ما تغزله في النهار. بضرب المثل (۲) المشيعة: بكسر الميم فسكون ففتح، هي القفة التي تجعل فيها المرأة قطنها ونحو ذلك، وفي الأصل الفرنسي La boite à ouvrage. أبدا. ۱۹۰
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.